الرئيسية | ترجمة (صفحة 5)

ترجمة

بَحْرٌ | أَنَا مَارِيَّا مَاتُوتِي

تأليف: أَنَا مَارِيَّا مَاتُوتِي* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**                 هو طفل مسكين. كانت أذناه كبيرتين و كانتا تحمران عندما يدير ظهره إلى النافذة. طفل مسكين، قصير و شاحب اللون. أقبل الرجل الذي كان يتعهده، خلف نظارته. “البحر – قال – البحر، البحر”. بدأ الكل في حزم الحقائب و التحدث عن ...

أكمل القراءة »

الفيلسوف الألماني بيتر سلوتردايك: لا وجود للشعب و لم يعد بالإمكان الثقة في مبدأ الأغلبية الذكية

ترجمه: عبد الرحيم نور الدين   سؤال: منذ سنوات لم يحدث قط أن ترددت كلمة “شعب ” بالقوة التي تتردد بها اليوم. من يكون الشعب؟ جواب: لا وجود للشعب. إنه مجرد خرافة، مفهوم يعود إلى القرن 18 م، مفهوم مؤذ لأنه منتج لآثار توحيد خاطئ ووهم تجانس. صادفت طيلة حياتي ...

أكمل القراءة »

العالم (ق. ق. ج.) | إدواردو غاليانو

ترجمة: أسامة أسبر صعد رجل من بلدة نيغوا، الواقعة على الساحل الكولومبي، إلى السماء. حين عاد وصف رحلته، وروى كيف تأمل الحياة البشرية من مكان مرتفع. قال: نحن بحرٌ من ألسنةِ اللهب الصغيرة. أضاف: العالم كومةُ من البشر، بحر من ألسنة اللهب الصغيرة. كل شخص يشع بضوئه الخاص وليس هناك ...

أكمل القراءة »

اَلْمَرْهَمُ الْمُضَادُّ لِلتَّجَاعِيدِ | إِمِيلْيُو دِيلْ كَارِّيلْ

تأليف: إِمِيلْيُو دِيلْ كَارِّيلْ* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**      في المرة الأولى التي وضع فيها كمية صغيرة من المرهم المضاد للتجاعيد الذي اقتناه من بائع ينتمي إلى بلد غريب، اختفت خطوط التعبير الصغرى من وجهه. و هو محبط من جراء النتائج المأساوية التي حصل عليها، طلى وجهه كله في ...

أكمل القراءة »

رُؤْيَةٌ مُرْتَابَةٌ | لْوِيسَا بَالِنْثْوِيلَا

تأليف: لْوِيسَا بَالِنْثْوِيلَا* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**      الحقيقة، الحقيقة هي أنه أنبت يده في عجيزتي و أنا كنت على وشك أن أصيح به بينما كان الجمع قد عبر من أمام كنيسة و رأيته يتبرك. هو فتى طيب بعد كل شيء، قلت مع نفسي. ربما لا يفعل ذلك عن ...

أكمل القراءة »

الجحيم هو الآخرون | جون بول سار

المقال ترجمة لحديث لسارتر عن مقولته “الجحيم هو الآخرون” حين نكتب مسرحية تكون هناك دائما أسباب عارضة وهموم عميقة. السبب العارض يعود للفترة التي كتبت فيها مسرحية “أبواب مغلقة” بين سنة 1943 وبداية سنة 1944، حينها كان لدي ثلاثة أصدقاء وأردت أن يمثلوا مسرحية، مسرحية لي، دون أن أفضل أحدهم ...

أكمل القراءة »

اَلصُّورَةُ | إِنْرِيكِي أَنْدِرْسُونْ إِمْبِيرْتْ

تأليف: إِنْرِيكِي أَنْدِرْسُونْ إِمْبِيرْتْ* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**                     لقد تزوج خَايْمِي و بَّاوْلَا. في غمرة شهر العسل كان مقيضًا لباولا أن تموت. مجرد بضعة أشهر قد تبقت لها كما توقع الطبيب. و كي يحافظ خايمي على هذا الوجه الجميل طلب منها أن تقبل بأن تتصور. و بينما ...

أكمل القراءة »

بَقَرَةٌ سَعِيدَةٌ | بْرَاوْلْيُو يَّامِيرُو | ترجمة: الدكتور لحسن الكيري

تأليف: بْرَاوْلْيُو يَّامِيرُو* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** كان هذا وحيدَ قرنٍ يُحبُّ ماردًا وحيدَ عينٍ. في يوم ربيعي، و إذْ هما في الحقل، قال له: – تُجنِّنُنِي عينُك. أجابه المارد وحيد العين مُحمرًّا: – و حتى قرنُك أنت ليس بسيء. فإذا ببقرة كانت تسمعهما، في المرعى المجاور، تبتسم و كلُّها ...

أكمل القراءة »

لَيْلَةُ حُبٍّ فِي ثَلَاثَةِ أَنَاشِيدَ | خُولْيَا دِي بُورْغُوسْ

خُولْيَا دِي بُورْغُوسْ* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**   I – شَفَقٌ يَا لَكَيْفَ تَعْتَمِلُ فِي رُوحِي فِكْرِةُ قَضَاءِ لَيْلَةٍ كَامِلَةٍ بَيْنَ ذِرَاعَيْكَ ذَائِبَةً كُلِّي فِي غَمْرَةِ الْمُدَاعَبَاتِ بَيْنَمَا أَنْتَ تَسْتَسْلِمُ لِي مُنْتَشِيًا! *** يَا لَرَعْشَةِ النَّظَرَاتِ اللَّامَحْدُودَةِ الَّتِي سَتَكْتَنِفُ انْفِعَالَ الْعِنَاقِ، وَ مَا أَوْدَعَ حِوَارَ الْقُبُلَاتِ الَّذِي سَأَقُومُ بِهِ مُرْتَعِشَةً ...

أكمل القراءة »

دعاء | فرانسيسكو اكس ألاركون | ترجمة الحبيب الواعي

فرانسيسكو اكس ألاركون  ترجمة الحبيب الواعي   أريد إلها يشبه شريكي في الجريمة يقضي ليالٍ في منازل لسفلة ويستيقظ في وقت متأخر يوم السبت   إله يصفِّر عبر الشوارع ويرتعد أمام شفاه محبوبه   إله ينتظر في الطابور عند مدخل دور السينما ويحب أن يشرب قهوة بالحليب   إله يبصق ...

أكمل القراءة »