الرئيسية | ترجمة (صفحة 3)

ترجمة

لوسيان | كلود بورجيكس – ترجمة: عبد القادر وساط “أبو سلمى”

قصة قصيرة بقلم: كلود بورجيكس Claude Bourgeyx ترجمة: عبدالقادر وساط كان لوسيان يشعر بالغبطة وهو متكور على نفسه. تلك كانت وضعيته المفضلة. بيد أنه لم يشعر قط فيما مضى بتلك السكينة ولا بتلك الرغبة في الحياة. كان جسده مسترخيا، خفيفا، كأنه خارج الجاذبية. كان يحس أنه يطفو، مع أنه لم ...

أكمل القراءة »

قصيدة “أمس بقرب القناة” للشاعر الأمريكي: فرانك أوهارا ترجمة: ميريت الأعسر

فرانك أوهارا ترجمة: ميريت الأعسر   تقول إن كل شيء في غاية البساطة والإثارة يشعرني هذا بحزن شديد، كما تحزنني قراءة                        رواية روسية عظيمة أنا في غاية الضجر أحياناً كأني أشاهد فيلماً رديئاً وأحياناً أخرى، أحسّ غالباً كأني                     مصابٌ بداء حاد في كليتي يعلم الله أنه لا علاقة ...

أكمل القراءة »

إدغار موران و فابيان فيرديي : تآلف البسيط والمركّب (1) | ترجمة : سعيد بوخليط

أنجز الحوار: مجلة فلسفة ترجمة : سعيد بوخليط تقديم : حينما يلتقي المهتم بالفكر المركَّب وفنانة التزهد المستلهمة لثقافة الصين، سنكتشف أنه على امتداد عمل طويل للتحول،يمكن للتكلف بلوغ تلك البساطة الأكثر طفولية. من أجل الالتقاء ب فابيان فيرديي Fabienne verdier (فنانة تشكيلية. تطرقت في عملها ”عابر في الصمت”، الصادر سنة 2003 ، إلى تفاصيل ...

أكمل القراءة »

قصائد للشاعر الألمانيّ: ريلكه: لا أحد أحبه، ولا بيت لي! | ترجمة الشاعر المصريّ: محمد عيد إبراهيم

قصائد للشاعر الألمانيّ: ريلكه ترجمة الشاعر المصريّ: محمد عيد إبراهيم        الشاعر الألمانيّ راينر ماريه ريلكه (1875 ـ 1926) ولد في براغ، وظلّ طول حياته “على قلق” كما قال المتنبيّ، فبعد طفولة تعسة وتعليم مهيض، راح يتنقّل عابراً أوربا، حيث قابل تولستوي في روسيا، وعمل سكرتيراً للفنان رودان في ...

أكمل القراءة »

قصائد : أندري بريتون | ترجمة : الشاعر المغربي مبارك وساط

أندري بريتون ترجمة : مبارك وساط   طاردهنّ كلّهنّ                                                             إلى بنجامين بيريه   في المركز من أراضي الهنود بأوكلاهوما رجلٌ جالس عينُه ...

أكمل القراءة »

الشخصية سيّد، والمؤلف مبتدئ | خوسيه ساراماغو ، ترجمة: محمد عيد إبراهيم – مصر

خوسيه ساراماغو  ترجمة: محمد عيد إبراهيم من محاضرة (نوبل) 1998، للروائيّ البرتغاليّ: خوسيه ساراماغو  “حينما يتأخّر النوم، كانت تسكن الليل قصص يرويها جدّي: خرافات، عفاريت، أشياء مرعبة، ملاحم عجيبة، وفيات قديمة، صراعات بعصيّ وحِجار، كلمات أسلافنا، شائعات لا تهدأ عن كريات تجعلني يقظاً وهي تهدهدني بهدوء. لا أعرف قطّ إن ...

أكمل القراءة »

أديبات مغاربيات باللغة الفرنسية (1) | ترجمة :سعيد بوخليط

ترجمة :سعيد بوخليط تقديم : كان يلزم انتظار غاية نهاية 2016 حصول ليلى السليماني،على جائزة غونكور، أهم استحقاق أدبي في فرنسا، كي يكتشف الجمهور الكبير ما يعلمه سلفا أغلب هواة الأدب: يوجد في البلدان المغاربية جيل من المبدعات باللغة الفرنسية،يتمتعن بموهبة خاصة،وبلغن الشهرة في نهاية المطاف. يتوجه تفكيرنا على سبيل الذكر إلى ...

أكمل القراءة »

شارل بودلير : حياته، مزاجه، صراعاته | أندريه غيو – ترجمة: سعيد بوخليط

أندريه غيو ترجمة: سعيد بوخليط أندريه غيو مؤرخ وصاحب دراسة حول ”أزهار الشر”، يرسم صورة شخص ”متفرد” مثلما يقول الشاعر عن نفسه. بودلير الذي بقي مدة طويلة غير مفهوم، يثير الاستنكار، جراء واقعيته التي اعتبرت “سلوكا داعرا”، أحب ”مخاتلة وصدم محاوره”. بودلير وريث التقليد الكلاسيكي الكبير، سيضع لبنات عهد جديد ...

أكمل القراءة »

آخر مقدس : الديمقراطية | ساراماغو – ترجمة : سعيد بوخليط

  جوزيه ساراماغو(2) ترجمة :سعيد بوخليط من الشعب،بواسطة الشعب،ومن أجل الشعب :يبدو بأن الديمقراطية أكثر الأنظمة السياسية إنصافا.لكن ما يبحث عنه دعاة ديانة جديدة كي يفرضوه على باقي العالم ينتمي في أغلبه إلى قانون الإمبراطوريات الاقتصادية المعاصرة.   أخبرنا أولا أرسطو في عمله ”السياسة”،بما يلي :((يعتبر الفقراء ملوكا في ظل الديمقراطية لأنهم العدد ...

أكمل القراءة »

مع عبد اللطيف اللعبي، حاوره عبد السلام الشدادي | ترجمة سعيد بوخليط

مع عبد اللطيف اللعبي * حاوره: عبد السلام  الشدادي ترجمة : سعيد بوخليط   س-”لم يحدث مطلقا أن كتبت بشيء آخر غير حياتي ؟”يختزل هذا الإقرار جدا منبع إلهامك الأساسي باعتبارك شاعرا،روائيا وكاتبا.أعتقد، بأن الحياة تفهم في الآن ذاته،كمادة وحافز على الكتابة.هل يمتزج الأدب بالحياة؟ألا يوجد دائما وبالضرورة تباعد،وأيضا الإعداد الفكري ...

أكمل القراءة »