حنان الدرقاوي   كنت في طريقي إلى قرية إملشيل سنة 2001 في رحلة جمعوية، كنت ضمن شبكة جمعيات مدنية محلية ودولية وكانت مهمتنا تزويد إعدادية إميلشيل بمعدات إلكترونية. انطلقنا من مدينة الراشيدية عبر كلميمة وتنجداد وتنغير ووصلنا إلى ليغورج نتودغا ” شلالات تودغة” توقفنا بعد ليغورج بكلمترات في منطقة خالية ...

قصيدة بوب كوفمان* ترجمة الحبيب الواعي **   أريد أن أدفن في فوهة بركان مجهولة داخل القمر أريد أن أبني ملاعب جولف مصغرة فوق كل النجوم أريد أن أثبت أن أطلنتس كانت منتجعا صيفيا لرجال الكهف أريد أن أثبت أن لوس أنجلس كذبة واقعية تخدعنا بها كائنات أسمى فوق كوكب مضحك ...

علي أوعبيشة   كيف السبيل إلى فلسفة جورج باطاي Georges Bataille؟ وهو الفيلسوف الذي لم يترك أثرا فلسفيا -بمعناه الكلاسيكي- لجريمته في حق المعنى، باستثناء السمعة السيئة التي خلفتها كتاباته، ولازمت اسمه كلما ذُكر، فقد لقي سخط الأدباء معتبرين إياه شيخا لسيرة الأدب الملعون ومتابعا لمسيرته، وكاتبا إباحياEcrivain pornographe  مؤلفا لكتب ...

منذر السعيدي    لا أعلم كيف ولدت، ولا متى ولدت، وكيف كان أول عهدي بالحياة، ظلت الكثير والعديد من التساؤلات تدور في خلدي وتُضاعف حيرتي، إلى أن أتى يوماً ما الطائر الحكيم، أنا من أطلق عليه هذه الكُنية، فهو صدقاً حكيم، وبعد حوار قصير في أول لقاء غزت المودة قلبينا ...

محمود محمد   في العالم الآخر الذي اعتقد به أهل مصر لآلاف السنوات كان الحساب يتم بوضع قلب الإنسان في كفة ميزان الإلهة اوسريس وفي الكفة الأخرى تضع الإلهة ريشة الحقيقة فإن كان قلب الإنسان أخف من الريشة يستمر في العالم الآخر وإن كان أثقل تطعم الإلهة قلبه لا منتي ...

تأليف: إلوي تيثون ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**     اليوم بعد تناول الطعام سحبت السماط، غسلت الأواني، و في أحد الأيام سأموت.   *النص في الأصل الإسباني: Sobremesa o fin del mundo Hoy después de comer he retirado el mantel, he lavado los platos, y un día estaré muerto. *كاتب ...

Rachid Elaalem – écrivain résident en France Aux regards mélancoliques De tes yeux ivres d’amour Aux souffles fugitifs qui brulent Les champs du cœur Aux oasis sahariennes, isolées Ou se mêlent le réel et le mystique Le chant et le silence La joie et la peur Aux auréoles mouillées De l’azur brouillé ...

 علي أوعبيشة   تمهيد:    إن ما يمكن الانطلاق منه في هذه القراءة كنقطة ارتكاز أساسية، هو التسليم بأن الشعر الأمازيغي الكلاسيكي (ولو أنني لا أفضل هذه التسمية، لأن الإبداع لا يخضع لمعايير الموضة) ليس مجرد أدب، بل  إنه بشكل أعم وأشمل فن متعدد المكونات السمعية والجمالية والفرجوية، إنه خطاب ...

أحمد الشيخاوي   إلى نفسي.  أن يستهلّ شاعرنا بمثل هذا الإهداء مدشّنا رابع مجاميعه بما يحيل على  وازع حبّ التملّك المبرّر بنزعة الأثرة والإسقاطات الغيرية على الأنا، وفق صيغة واعية تمنح الآخر دور التشاركية والتفاعل الايجابي،فمعناه أنه يتبنّي لغة خادمة لأسلوبية مغايرة تطبع جاذبية عوالم تحتية عميقة و مترعة بالترميز ...

حنان الدرقاوي – فرنسا   الخلاص كانت ليلة مقمرة من ليالي تنجداد صيف 1983. كنا في سطح إحدى قريباتي. كانت النجوم تبدو كأنها ستنزل إلى الأرض. كنا نحس بالسماء قريبة من رؤوسنا. كنا نتحلق حول لامبة الفتيلة الموصولة بقنينة الغاز الصغيرة وتبدأ السهرة: حكي ومسابقات ثقافية حتى آخر الليل . أخذ ...