” نولد ، نشقى بطفولتنا ونحن نتلقى الضربات على مؤخراتنا ، ثم لما يتقدم بنا العمر نساعد آباءنا في غرس الأشجار ، ويأتي أناس بعد ذلك ليقطعوها! ومتى يقطعونها؟ بعد أن تكبر وتخضر ، بعد أن يرتبط بها الإنسان وتصبح كل شيء بالنسبة له . وهنا تبدأ المأساة ، ثم ...

شيء ضائع بين التقاطيع يطفو كطائر مقتول في بركة النظرة . زوجٌ تولّى، أمّ تموت إبن ترينه في الحلم كلّ ليلة. “كان ملاك البيت ونوري الوحيد”. والآن تستيقظين على صوت طارقٍ في بعض الليالي تحمله اليكِ العاصفة… البرق يخيط السماء بأسلاك من الفضّة المطر يغسل النوافذ بماء المعجزات. هذه الساعة ...

“الكون يعجّ بالرسائل المتبادلة ، في العالم الضوئي تكسّرت الحدود ، لأناس من أرجاء الأرض في بحثٍ مُضنٍ عن الحب، لتبادل ضحكة أو رفقة خفيفة … “ “كلماتي ضمن أسراب تلك الأصوات اليائسة تبحث عن مهرب.” “التمر في تاريخ الحجاز أصنام تُعبد وتُؤكل بلا شعور بالإثم وبمطلق الإيمان . “ ...

“أشهدني الحق بالحيرة… قال لي: ارجع، فلم أجدأين ؟ فقال لي: أقبل فلم أجد أين؟ فقال لي:قف فلم أجد أين. في الحيرة تاه الواقفون، وفيها تحقق الوارثون، وإليها عمل السالكون، وعليها اعتكف العابدون، وبها نطق الصديقون، وهي مبعث المرسلين ومرتقى همم النبيين، ولقد أفلح من حار.”(1) “إذا كان مطلوبك في ...

– أدعى الحاج عبدالكريم. ولدت في مراكش في يوم حار بشكل استثنائي. متزوج من إمرأة صقلية. وأب لثلاثة أطفال يعرفونك ويحبونك. أنا للأسف لا أقرأ. زوجتي هي التي تقرأ لي. لا أقرأ، لكن لدي خبرة في الحياة، فيما هو مرئي، وما ليس كذلك. مهنتي؟ جعل الأجانب يحبون بلدي، تقديمه لهم ...

– 3 – صامتٌ ليلُنا. مِنْ هُنا زهرٌ ينحني مِـنْ هنـالك ما يُشبـه التَّلَعثُمَ. لا رَجَّةٌ. لا افْتِتانْ. ليلُنا يتنهّد في رئتَيْنا والنوافذ تُطبِق أهدابَها. – تقرأين؟ – ضع الشايَ. ضوءٌ يتسرّبُ مِنْ جسدينا الى جسدينا ويغيّر وجْهَ المكانْ. – 4 – هكذا – في عناق الطّبيعةِ والطَّبْعِ، نعصفُ أو ...

الزمن الذي مضى والزمن الحاضر هل ربما كلاهما موجودان في المستقبل والمستقبل هل ربما هو محتوىً في الماضي إذا كانت كل الأزمنة حاضرة خالدة فكل الأزمنة مستردة ما كان سيحدث.. هو مجرد تجريد يبقى دائما ممكنا فقط في عالم التأمل ما كان سيحدث.. وما حدث يشيران نحو نقطة واحدة .. ...

مثل يد أطفئي عينيَّ، سأظل أراكِ. صُمِّي أذنيَّ، سأظل أسمعكِ. حتى بلا قدمين سأشقُّ دربي إليكِ، وبلا فم سأذكر اسمكِ. اكسري ذراعيَّ وسأضمُّكِ بقلبي، مثل يد. أوقفي قلبي وسيخفق دماغي، وإنْ أضرمتِ في دماغي النارَ سأشعر بكِ تحترقين في كلِّ نقطة من دمي. *** من أجل أن تأتي يومًا هذا ...

أوكتافيو  باث  ترجمة عبدالقادر الجنابي    شارع طويل وهادئ. أمشي في الظلمة وأتعثّر وأقَع ثم أنهض، فأدوس بأقدام عمياء أحجاراً صمَّاءَ وأوراقاً يابسة يدوسها أيضاً شخصٌ ما خلفي: إذا أتمهّل، يتمهّل؛ إذا أركض، يركض. أستدير: لا أحد. كلُّ شيء مُعتم وبلا مخرج. أخذت أدور وأدور طوال هذه الزوايا المفضية دوماً ...

الثوب الواسع اعترف : بأنني نزيل إحدى مصحات العناية والعلاج، حيث يراقبني ممرضي، وبالكاد يصرف النظر عني، إذ أن ثمة عينا سحرية في الباب، بيد أن عيني ممرضي ذات لون بني غير قادر على رؤيتي، أنا الأزرق العينين. لذلك لا يمكن أن يكون ممرضي عدوا لي. لقد كسبت وده، وكنت ...