الرئيسية | أرشيف الوسم : جمال خيري

أرشيف الوسم : جمال خيري

مَا يَقْرَعُ عَلَى كَلِمَاتِنَا (4) | بيير طُرُويْ، ترجمة: جمال خيري – المغرب / فرنسا

قصيدة بقلم بيير طُرُويْ ترجمة: جمال خيري   لَيْلَى! هَا ذَا الصَّمْتُ يَرْوِينَا *********** 4- إِتْنَا. الرَّاقِدُ بَيْنَ يَدَيْنِ عَارِيَتَيْنِ (١) صَوْتٌ حَاسِمٌ يَتَجَسَّدُ فِي الْفَضَاءِ الْمُرِيبِ، وَالرَّاقِدُ يَعِنُّ مِنْ فَرَاغٍ يَنْكَشِفُ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ… الْجَزْرُ بِأَمْوَاجِهِ النَّارِيَّةِ-الْبَارِدَةِ، تَرْتَفِعُ مِنَ الصُّبْحِ عِنْدَ حَدَثَانِهِ الْأَنْفَاسُ اللَّمَّاعَةُ… زَبَدٌ… الثَّابِتُ، مُعَلَّقٌ فِي عُرْضِ هَذِهِ ...

أكمل القراءة »

مَا يَقْرَعُ عَلَى كَلِمَاتِنَا (3) | بيير طُرُويْ، ترجمة: جمال خيري – المغرب / فرنسا

قصيدة بقلم بيير طُرُويْ ترجمة: جمال خيري   لَيْلَى! هَا ذَا الصَّمْتُ يَرْوِينَا *********** 3- أَغْرِيجَنْتُو (١) مَأْسَاوِيٌّ وَجْهُ الصَّخَبِ الْأَزْرَقِ الْعَارِي! غَيْرَ مُخْتَلِفٍ مَا يَزَالُ عَنِ الْبَحْرِ وَالسَّمَاءِ مَعَهُ، الدَّقُّ الْبَاهِرُ، طَارِقاً زُهَاءَ الْفَجْرِ الرُّخَامَ الْمُتَدَفِّقَ، يُسَامِرُ الْبَابَ الْإِغْرِيقِيَّ الْأَرِقَ. مُنِيرةً، تَسْبِي مِنَ الْبَحْرِ الْجُذُورَ الصَّوْتِيَّةَ، فِي الْحَجَرِ تُلَطِّفُ ...

أكمل القراءة »

مَا يَقْرَعُ عَلَى كَلِمَاتِنَا (2) | بيير طُرُويْ، ترجمة: جمال خيري – المغرب / فرنسا

قصيدة بقلم بيير طُرُويْ ترجمة: جمال خيري لَيْلَى! هَا ذَا الصَّمْتُ يَرْوِينَا *********** 2- صَمْتُ النِّيلِ أَيُّ كَوْنٍ مَصْقُولٍ مُسَوَّى تَزِلُّ فِيهِ كِتَابَةٌ بِخَطٍّ سَالِفٍ، يَا الذَّاكِرَةُ؟ فَاتِحَةٌ لِهَذَا الصَّمْتِ حَرَكِيَّةُ النَّهْرِ الْجَلِيَّةُ… تَمَزُّقُ الْوَقْتِ صَرْخَةٌ صَمَّاءُ، حَرْفٌ أَوَّلِيٌّ مِنْ فَوْرِهِ يُبَدَّدُ فِي النَّارِ عِوَضَ أَنْ، مُكْتَظًّا، مَطْمُوراً تَحْتَ الْحَجَرِ، ...

أكمل القراءة »

مَا يَقْرَعُ عَلَى كَلِمَاتِنَا (1) | بيير طُرُويْ، ترجمة: جمال خيري – المغرب / فرنسا

قصيدة بقلم بيير طُرُويْ ترجمة: جمال خيري لَيْلَى! هَا ذَا الصَّمْتُ يَرْوِينَا *********** 1- وِجْهَةَ أَسْوَانْ … مَرْكَبُ الصَّمْتِ يَتَعَالَى صَوْبَ يَنْبُوعِهِ… يَطْمِرُ، فِي ضَرِيحِهِ الْمُوحِشِ… غِيَاباً آهِلاً… … النَّهْرُ وَهْوَ يُغْرِقُ الْمَدَى يُهَدِّدُ بِطَمْسِ الْمَثْوَى الْمُشَيَّدِ عَلَى الذَّاكِرَةِ الْيَتِيمَةِ. … الْأَرْضُ الَّتِي حُمِلَتِ الْهُوَيْنَى تَجْهَلُ أَعْمَقَ مِنْ حِبْكَةِ الْمَاءِ ...

أكمل القراءة »

الْــــمَــــتْــــبَــــغُ(1) | فيرناندو بيسوا، ترجمة: جمال خيري – فرنسا

قصيدة بقلم فيرناندو بيسوا ترجمة: جمال خيري   أَنَا لَسْتُ شَيْئاً. وَلَنْ أَكُونَ لاَ شَيْءَ أَبَدَا. وَلاَ أَسْتَطِيعُ إِرَادَةَ أَلاَّ أَكُونَ شَيْئاً. نَاهِيكَ عَنْ هَذَا، فَأَنَا أَحْمِلُ فِي كِيَانِي كُلَّ أَحْلاَمِ الْعَالَمِ.. نَوَافِذُ غُرْفَتِي، مِنْ غُرْفَتِي، وَحَدَةً مَجْهُولَةً، أَبْدُو، فِي هَذِهِ الْمَنْمَلَةِ الإِنْسَانِيَةِ، (وَإِنْ عَرَفْنَا مَاهِيَتَهَا، فَمَا الَّذِي كُنَّا سَنَعْرِفُهُ ...

أكمل القراءة »

مَــــحـَــــرْ | جمال خيري – فرنسا

جمال خيري    “وَخَالَفَهُمُ اللَّيْثُ فَوَضَعَ الْمَحَارَةَ فِي بَابِ مَحَرٍ، قَالَ:وَلَا نَعْرِفُ مَحَرَ فِي شَيْءٍ مِنْ كَلَامِ الْعَرَبِ…” اللسان كَانَ اللَّيْلُ الْأَوَّلُ يُشْبِهُ النَّهَارَ الْأَوَّلَ فِي دَقَائِقِ السِّمَاتِ وَالشِّيمَاتِ كَأَنْ هُوَ نَفْسَهُ هُو يَلْهُو بِمِرْآةٍ تَزْهُو بِهِ لَا يَلُوحُ فِيهَا إِلَّا وَنَفْسُهُ تَعَّاقَبُ (بِتَشْدِيدٍ مِنَ الْعَارِفِينَ) عَلَى نَفْسِهَا يَبْيَضُّ وَيَسْوَدُّ ...

أكمل القراءة »

مِحْرَاثُ اَلصُّدْفَةِ | عبد اللطيف اللعبي، ترجمة: جمال خيري

عبد اللطيف اللعبي ترجمة الشاعر الفرنسي من أصل مغربي: جمال خيري. لَيْسَتْ سِوَى حَيَاةٍ بَهِيمَةٍ وَضِيعَةٍ مَرْبُوطَةٍ إِلَى مِحْرَاثِ الصُّدْفَةِ لَيْسَ سِوَى رَجُلٍ غَرِيبٍ يَنْتَعِلُ الرِّيحَ تُدْرِكُهُ الْعَتَمَةُ يَتَفَحَّصُ عَلَى ضَوْءِ شِهَابٍ سَاعَةَ ذَاكِرَتِهِ الرَّمْلِيَةَ لَيْسَا سِوَى قِصَّةٍ قَصِيرَةٍ جِداًّ بَعْضِ الْجُمَلِ الْمَنْطُوقَةِ فِي حُلُمٍ وَلاَ كَلِمَةَ يَتِيمَةَ مِنْهَا سَتُرْوَى ...

أكمل القراءة »

خاص بالموجة: مِنْ بُسْتَانِ الْحِبْر -3- | برنار نويل | ترجمة: جمال خيري

شعر برنار نويل ترجمة جمال خيري   1) وَالْآنَ سَيَكُونُ وَلَا بُدَّ مِنْ مَزِيدِ الاِنْتِظَارِ وَإِضَاعَةِ الضَّرُورِيِّ مَرَّةً أُخْرَى ازْدَرَدَ الْمَوْتُ سِرَّ الْمَوْتِ الرَّأْسُ تَمْسَحُ قَفَا الْعُيُونِ تُحَاوِلُ رُؤْيَةَ الْحِينِ وَلَكِنَّ الاِشْتِهَاءَ الَّذِي نُكِنُّهُ لَهُ يَحْجُبُ عَنَّا حَقِيقَتَهُ إِنَّهُ لَأَمْرٌ إِنْسَانِيٌّ قَدِيمٌ بَيْنَ الْمَحْظُورِ وَالتَّصَوُّرِ كُلُّ وَاحِدٍ يَتَقَدَّمُ الْقَهْقَرَى نَحْوَ ...

أكمل القراءة »

خاص بالموجة : فِي بُسْتَانِ الْحِبْرِ | برنار نويل – ترجمة: جمال خيري

فِي بُسْتَانِ الْحِبْرِ 1) وَالْآنَ هَا الْآنَ يَنْقَلِبُ كَمَا قُفَّازٌ رُبَّمَا الْوَقْتُ سَيَزْدَرِدُ نَفْسَهُ بِنَفْسِهِ مَاذَا نَفْعَلُ بِالْمَجْهُولِ أَحْيَاناً كُلُّ شَيْءٍ يَخْتَلِفُ عَنِ الْحَالَاتِ الَّتِي كَانَتْ حَالَاتِنَا إِلَى الْآنَ فَهَلْ نُمَيِّزُ حَالَاتٍ لَا نَمْتَلِكُ تَجَارِبَهَا الْأَزْرَقُ الرِّيحُ شَيْءٌ وَالتَّعَاسَةُ الَّتِي تَأْتِي مِنَ الْخَلْفِ شَيْءٌ آخَرُ النَّهَارُ يَتَنَظَّفُ وَيَتَنَّقَّى وَكَأَنَّهُ حَقًّا ...

أكمل القراءة »

بُسْتَانُ الْحِبْرِ | برنار نويل. ترجمة: جمال خيري

  برنار نويل / ترجمة : جمال خيري   1 وَالْآنَ هَا مَا يَزَالُ الْآنَ رَغْمَ أَنَّ كُلَّ شَيْءٍ يَكْبُو رَغْمَ أَنَّ كُلَّ شَيْءٍ يَمْضِي تَارِكاً عَلَى الْبَشَرَةِ شَاهِداً لَا نَعْرِفُ مِمَّ هَذَا الشَّيْءُ الَّذِي يَمُرُّ أَوْ لِمَ الْحُنْجُرَةُ تَسْأَمُ مِنَ تَبْدِيدِ النَّفَسِ هَبَاءً لِلْإِتْيَانِ بِكَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ شَيْءٌ مَا يَعُجُّ ...

أكمل القراءة »