الرئيسية | أرشيف الوسم : جمال خيري

أرشيف الوسم : جمال خيري

بَعْضٌ مِنْ شَطَحَاتِ شُيُوخِ الْهَايْكُو | ترجمة جمال خيري – فرنسا

ترجمة الشاعر جمال خيري     1 – (ماتسو باشو 1644-1695) مِنْ حِينٍ لِآخَرَ السَّحَابَاتُ تُرِيحُنَا مِنَ النَّظَرِ كَثِيراً إِلَى الْقَمَرِ ***** فِي الْمُسْتَنْقَعِ الْعَتِيقِ ضِفْدَعٌ يَقْفِزُ لَدْمٌ فِي الْمَاءِ ***** تَحْتَ مَطَرِ الصَّيْفِ تَقَلُّصٌ رِجْلَا مَالِكِ الْحَزِينِ ***** قِبَالَةَ الْبَرْقِ جَلِيلٌ مَنْ لَا يَعْرِفُ شَيْئاً ***** جَدِيرٌ بِالْإِعْجَابِ مَنْ ...

أكمل القراءة »

عَلَى مَرْمَى الْقَلْبِ؛ بَعْضٌ مِنْ إِشْرَاقٍ خَاطِفٍ | زينو بيانو – جمال خيري – المغرب / فرنسا

قصيدة للشاعر الفرنسي زينو بيانو، من ديوانه “إشراق خاطف”، عن (له كاسطور أسطرال) 2016 ترجمة الشاعر جمال خيري لَا غَيْرَ الظِّلِّ لِكَفْكَفَةِ الدُّمُوعِ الَّتِي كَانَ النُّورُ يَقْتَبِسُهَا مِنْ نَاظِرَيَّ ************** أَبَداً لَمْ تَنْقَشِعْ عَتَمَاتِي تَمَاماً تَرَصَّعَتْ بِالنُّجُومِ تَمْضِي تَوًّا إِلَى عُرْضِ اللَّيْلِ كَيْ تُصِيخَ السَّمْعَ أَحْسَنَ وَلَا تَنَامُ كَيْ لَا ...

أكمل القراءة »

بَعْضُ الْمَعْقِلِ؛ تَوْقِيعٌ بِالشِّعْرِ عَلَى بَيَانِ الْمَابَعْدَ… (مُخْتَارَاتٌ ) | ترجمة جمال خيري – فرنسا

-I لوسيان هونو بدر 1- “سَقَائِمٌ”   فِيَ الْفَضَاءُ الْأَسْوَدُ لُعْبَةُ الْأَوْجَارِ الَّتِي لَا تَنْتَهِي الزِّنْزَانَاتُ اللَّمْسِيَةُ وَشِرَاكُ الْحَرَكِيَّةِ فِيَ فَضَاءُ الشَّكِّ مَسَافَةُ الضَّحَكَاتِ أَشْبَاحٌ صَاخِبَةٌ فِي اذْهِيَابٍ تَقْتُلُ بِبَعْضِيَ بَعْضِي أنَا هُزْأَةُ الظِّلَالِ   2- “هُوِيَّةٌ”   التَّحَدِّي شِدَّةٌ مُؤَبَّدَةٌ لِنَوْعٍ مِنَ الْحَيَاةِ خَفِيَّةً فِي تَجَزُّؤِ الْوَقْتِ تَدُومُ. مُدَمَّرَةً ...

أكمل القراءة »

شَيْءٌ مَا آتٍ مِنْ بَعِيدٍ | بيير طُرُويْ، ترجمة: جمال خيري – المغرب / فرنسا

 قصيدة بقلم بيير طُرُويْ ترجمة: جمال خيري   I … لَا لَيْسَتِ الْأَسْمَاءُ   بَلِ الطَّبِيعَةُ دُونَ الْمَعَالِمِ     تَأْوِي الشَّكْلَ الْحَقِيقِيَّ       فِي أَمْوَاهِ النَّظَرِ       مُخَلَّفَةً مِنَ الْفَمِ وَالْعَيْنَيْنِ      حَرَكِيَّةُ الْأَشْيَاءِ        مَلْحَمَةُ الْيَدِ        لَحْظَةُ تَوَقُّفٍ عَابِرَةٍ        حَيْثُ يَأْتِيَانِ مُجَازِفَيْنِ النُّورُ      وَالشَّفَافِيَّةُ        صَاعِدَيْنِ تَيَّارَ لُغَةٍ دُونَ أَبْجَدِيَّةٍ        كُلُّ اسْمٍ يُنِيرُ وَيُخْبِي ...

أكمل القراءة »

إِنَّنِي أَحْلُمُ بِيَوْمٍ… | مارتن لوثر كينغ، ترجمة: جمال خيري

مارتن لوثر كينغ ترجمة:  جمال خيري (إِلَّمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَطِيرَ، فَاجْرِ. وَإِلَّمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَجْرِيَ فَامْشِ. وَإِلَّمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَمْشِيَ فَازْحَفْ. وَلَكِنْ، عَلَيْكَ أَنْ تَتَقَدَّمَ مَهْمَا فَعَلْتَ) م.ل.ك   أَنَا سَعِيدٌ لِأَنِّيَ اسْتَطَعْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكُمُ الْيَوْمَ فِي هَذَا التَّجَمُّعِ الَّذِي سَيَذْكَرُهُ التَّارِيخُ كَأَكْبَرِ مُظَاهَرَةٍ مِنْ أَجْلِ الْحُرِّيَةِ عَرَفَهَا بَلَدُنَا. ...

أكمل القراءة »

سَلاَمٌ عَلَيْكِ يَا حَيَاتِي | كاتب ياسين، ترجمة: جمال خيري – المغرب / فرنسا

قصيدة بقلم  كاتب ياسين ترجمة: جمال خيري سَلاَمٌ عَلَيْكِ يَا حَيَاتِي وَأَنْتِ يَا خَيْبَاتِي هَاأَنَذَا مِنْ جَدِيدٍ بَيْنَ الْحُفَرِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا بُؤْسِي وَأَنْتَ يَا نَحْسِيَ الْعَهِيدَ إِنِّيَ أَذُرُّ عَلَيْكَ بَعْضَ الْمَحَبَّةِ سَلاَمٌ، سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ جَمِيعاً سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ يَا أَصْدِقَائِي الْقُدَامَى، إِنِّيَ أَعُوُدُ إِلَيْكُمْ بِوَجْهِ الْمِغْوَارِ الْمُنْفَرِدِ، وَأَعْرِفُ أَنْ عِنْدَ ...

أكمل القراءة »

مَا يَقْرَعُ عَلَى كَلِمَاتِنَا (4) | بيير طُرُويْ، ترجمة: جمال خيري – المغرب / فرنسا

قصيدة بقلم بيير طُرُويْ ترجمة: جمال خيري   لَيْلَى! هَا ذَا الصَّمْتُ يَرْوِينَا *********** 4- إِتْنَا. الرَّاقِدُ بَيْنَ يَدَيْنِ عَارِيَتَيْنِ (١) صَوْتٌ حَاسِمٌ يَتَجَسَّدُ فِي الْفَضَاءِ الْمُرِيبِ، وَالرَّاقِدُ يَعِنُّ مِنْ فَرَاغٍ يَنْكَشِفُ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ… الْجَزْرُ بِأَمْوَاجِهِ النَّارِيَّةِ-الْبَارِدَةِ، تَرْتَفِعُ مِنَ الصُّبْحِ عِنْدَ حَدَثَانِهِ الْأَنْفَاسُ اللَّمَّاعَةُ… زَبَدٌ… الثَّابِتُ، مُعَلَّقٌ فِي عُرْضِ هَذِهِ ...

أكمل القراءة »

مَا يَقْرَعُ عَلَى كَلِمَاتِنَا (3) | بيير طُرُويْ، ترجمة: جمال خيري – المغرب / فرنسا

قصيدة بقلم بيير طُرُويْ ترجمة: جمال خيري   لَيْلَى! هَا ذَا الصَّمْتُ يَرْوِينَا *********** 3- أَغْرِيجَنْتُو (١) مَأْسَاوِيٌّ وَجْهُ الصَّخَبِ الْأَزْرَقِ الْعَارِي! غَيْرَ مُخْتَلِفٍ مَا يَزَالُ عَنِ الْبَحْرِ وَالسَّمَاءِ مَعَهُ، الدَّقُّ الْبَاهِرُ، طَارِقاً زُهَاءَ الْفَجْرِ الرُّخَامَ الْمُتَدَفِّقَ، يُسَامِرُ الْبَابَ الْإِغْرِيقِيَّ الْأَرِقَ. مُنِيرةً، تَسْبِي مِنَ الْبَحْرِ الْجُذُورَ الصَّوْتِيَّةَ، فِي الْحَجَرِ تُلَطِّفُ ...

أكمل القراءة »

مَا يَقْرَعُ عَلَى كَلِمَاتِنَا (2) | بيير طُرُويْ، ترجمة: جمال خيري – المغرب / فرنسا

قصيدة بقلم بيير طُرُويْ ترجمة: جمال خيري لَيْلَى! هَا ذَا الصَّمْتُ يَرْوِينَا *********** 2- صَمْتُ النِّيلِ أَيُّ كَوْنٍ مَصْقُولٍ مُسَوَّى تَزِلُّ فِيهِ كِتَابَةٌ بِخَطٍّ سَالِفٍ، يَا الذَّاكِرَةُ؟ فَاتِحَةٌ لِهَذَا الصَّمْتِ حَرَكِيَّةُ النَّهْرِ الْجَلِيَّةُ… تَمَزُّقُ الْوَقْتِ صَرْخَةٌ صَمَّاءُ، حَرْفٌ أَوَّلِيٌّ مِنْ فَوْرِهِ يُبَدَّدُ فِي النَّارِ عِوَضَ أَنْ، مُكْتَظًّا، مَطْمُوراً تَحْتَ الْحَجَرِ، ...

أكمل القراءة »

مَا يَقْرَعُ عَلَى كَلِمَاتِنَا (1) | بيير طُرُويْ، ترجمة: جمال خيري – المغرب / فرنسا

قصيدة بقلم بيير طُرُويْ ترجمة: جمال خيري لَيْلَى! هَا ذَا الصَّمْتُ يَرْوِينَا *********** 1- وِجْهَةَ أَسْوَانْ … مَرْكَبُ الصَّمْتِ يَتَعَالَى صَوْبَ يَنْبُوعِهِ… يَطْمِرُ، فِي ضَرِيحِهِ الْمُوحِشِ… غِيَاباً آهِلاً… … النَّهْرُ وَهْوَ يُغْرِقُ الْمَدَى يُهَدِّدُ بِطَمْسِ الْمَثْوَى الْمُشَيَّدِ عَلَى الذَّاكِرَةِ الْيَتِيمَةِ. … الْأَرْضُ الَّتِي حُمِلَتِ الْهُوَيْنَى تَجْهَلُ أَعْمَقَ مِنْ حِبْكَةِ الْمَاءِ ...

أكمل القراءة »