تعني الترجمة (Translation/ Traduction) نقل النص من ثقافة إلى أخرى، بمراعاة مجموعة من القواعد اللسانية. وغالبا، ما يكون النقل من النص المصدر، أو النص المنطلق (« langue source  ou « langue de départ)، إلى النص الهدف، أو النص الوصول (« langue cible » ou « langue d’arrivée»)، عبر مجموعة من الوسائط الأساسية، مثل: الوسيط اللساني، ...

نظم: فرانثيسكو دي كيبيدو* ترجمة وتقديم: الدكتور لحسن الكيري**     ستغلق عيني تلك الظلمة الأخيرة التي ستذهب بنهاري الأبيض و ستحرر روحي هذه، إذ هي ساعة طالما اشتهتها الروح لكن ليس في الجانب الآخر من البحيرة حيث ستترك الذاكرة مشتعلة: إن جذوتي تجيد السباحة في المياه الباردة و تعرف ...

Rabab Kamal It took Egypt by storm when MP Margret Azer announced her intentions of introducing a proposed bill that calls for gender equality regarding Adultery laws in September 2016. The Egyptian penal code is discriminatory against women convicted of Adultery, in favor of men convicted of the same act. ...

حنان الدرقاوي    كانت حورية تدرس في ثانوية الأرز بمدينة إيفران. كانت في السادسة عشرة من عمرها. تعشق القراءة قرب البرك المائية كلما سمح وقتها بذلك. لم تكن ترى أفقا آخر غير المكتبة. كان وقتها موزعا بين الدراسة والأشغال المنزلية الثقيلة. كانت أمها امرأة غريبة الأطوار. مزيج من البرود والسادية ...

حاوره: عبد الواحد مفتاح يعتبر عبد العالي بركات أحد القصاصين المغاربة القلائل من جيل التسعينات، الذين مازالوا يكتبون وينشرون كتاباتهم بنفس الحماس، مع تطوير أكيد في الأسلوب والتقنية، وهو ما هيئ له مكانة مرموقة وسط المشهد القصصي المغربي والعربي على السواء. فصاحب “أشياء صغيرة” و”المشروع” إلى جانب إسهامه الوازن كقاص، ...

جميل حمداوي   المقدمــــة: من المعروف أن القصة القصيرة جدا بالمغرب لم تظهر كجنس مقنن إلا في منتصف التسعينيات من القرن العشرين مع أولى مجموعة قصصية  هي ( الخيل والليل)  للحسين زروق، و الصادرة سنة 1996م،  عن مطبعة النور الجديدة بالدار البيضاء. وبعد ذلك، تحقق التراكم الإبداعي والنقدي في مجال ...

حسن برطال     لا تقبل القسمة على اثنين الرجُل الذي يدعوني دوما إلى صلاة الجماعة ويُصر على أن يقاسمني الحسنات و كنوز الجنة ،هو نفسه الذي كتم عني اليوم سر عثوره على ورقة نقدية من فئة 100 درهم..   ســوق ســـوداء قال لي الناشر إن التي تقرأني بنهم بل ...

 من العنوان يتضح تحيز الكاتب الفرنسي ريجيس دوبريه في كتابه “في مديح الحدود” لفكرة الحدود التي يقدم قراءة عميقة لها استنادا إلى رصيد من المعارف والوقائع والأديان والأساطير والفلسفات لكي يصل إلى رفض “دين العولمة” ويدافع عما يعتبره فضائل للتنوع والاختلاف الثقافي والإنساني. ويسجل أنه “من لا حدود له لا ...

 حاوره عبد الواحد مفتاح   يعتبر التشكيلي عبد العزيز أوصلاح، من الفنانين المغاربة الشباب، الذين استطاعوا أن يضعوا بصمتهم في الساحة التشكيلية المغربية، وذلك لما ميز منجز مشروعه الجمالي، من اشتغال هادئ ورزين، على القيم الفنية والإنسانية التي حمل لواء نشرها والدفاع عنها، في عمله ألصباغي الذي أعلن انفصاله منذ ...

لبروزيين عبيد   يعد مفهوم الفرجة من المفاهيم المخاتلة، يختلف معناها في اللغة والاصطلاح، فالتتبع الإتمولوجي لكلمة الفرجة في اللغة العربية، يحيلنا إلى معان عديدة، ودلالات متنوعة، فقد وردت في المعاجم العربية القديمة، وبالأخص في لسان العرب في ”باب فرج الفرج” بمعنى ”الخلل بين الشيئين، والجمع فروج، والفرجة بالضم: فُرجَة ...