قصيدة بقلم كاتب ياسين
ترجمة: جمال خيري
سَلاَمٌ عَلَيْكِ يَا حَيَاتِي
وَأَنْتِ يَا خَيْبَاتِي
هَاأَنَذَا مِنْ جَدِيدٍ بَيْنَ الْحُفَرِ
الَّتِي وُلِدَ فِيهَا بُؤْسِي
وَأَنْتَ يَا نَحْسِيَ الْعَهِيدَ
إِنِّيَ أَذُرُّ عَلَيْكَ بَعْضَ الْمَحَبَّةِ
سَلاَمٌ، سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ جَمِيعاً
سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ يَا أَصْدِقَائِي الْقُدَامَى،
إِنِّيَ أَعُوُدُ إِلَيْكُمْ بِوَجْهِ الْمِغْوَارِ الْمُنْفَرِدِ،
وَأَعْرِفُ أَنْ عِنْدَ الْمَسَاءِ
سَتُجَلْجِلُ الْأَنَاشِيدُ الْجَهَنَّمِيَّةُ…
هَاهِيَ ذِي الزَّاوِيَةُ الْمُوحِلَةُ
حَيْثُ كَانَ يَنَامُ جَبِينِي الْفَخُورُ،
بَيْنَ صُرَاخِ الرِّيَاحِ
وَصَيْحَاتِ دُجَنْبِرَ
هَاهِيَ ذِي حَيَاتِي
مُتَرَاكِمَةٌ كَالْهَبَاءِ
سَلاَمٌ عَلَيْكِ، يَا كُلُّ أَشْيَائِي،
لَقَدِ اقْتَفَيْتُ طَائِرَ الْمَدَارَاتِ
فِي أَنْبَلِ الرَّحَلاَتِ
وَهَاأَنَذَا دَامِي
بِجِرَاحٍ عَرِيضَةٍ
فِي قَلْبِيَ الْمُكَشِّرِ…
سَلاَمٌ عَلَيْكِ يَا آفَاقِيَ الثَّقِيلَةَ
وَيَا بَقَرَاتِ أَوْهَامِيَ الْقَدِيمَةِ:
هَا كَمَا يُزْهِرُ الْأَمَلُ
فِي حَدِيقَتِي الْمُتَعَفِّنَةِ
وَكَسُلَحْفَاةٍ سَخِيفَةٍ
فَتَحْتُ مِنْقَارِي
لِأَسْقُطَ فِي الْعِلِّيقِ
سَلاَمٌ عَلَيْكِ يَا أَشْعَارِيَ الَّتِي لاَ فَائِدَةَ مِنْهَا…
كاتب ياسين الكاتب والأديب الجزائري الكبير 1929 – 1989، صاحب الرواية الرائعة “نجمة” والنص من ديوانه شظايا وأشعار، عن غانيا خليفي 1990 منشورات إيناغ الجزائر.
