روني سوميك
ترجمة : سلمان مصالحة
أنا عراقي-پيجاما، زوجتي رومانيّة
وابنتنا هي الحرامي من بغداد.
أمّي لا زالت تغلي الفُراتَ ودجلة،
أختي تعلّمت إعداد پيروشكي من أمّ
زوجها الرّوسيّة.
صديقُنا، مغربي-سكّين، يغرز شوكةً
من فولاذ إنكليزي في سمكة وُلدتْ في شواطئ النّرويج.
كُلُّنا عُمالٌ مُقالون أُنزلوا من سقالة البُرج الّذي
وددنا أن نُشيّدَه في بابل.
كُلُّنا حِرابٌ صَدِئَة أطلقَها دون كيشوت
على طواحين الهواء.
كُلُّنا لا زلنا نُطلقُ النّار على نُجومٍ تبرقُ في العينين
برهةً قبلَ أن تُبْتَلَع
في درب التّبّاتَة.
