ترجمة: الكاتبة فاطمة جوهاري

كنت أسير مفردا أحمل أفكاري معي،

ومنطقي ومسمعي،

فازدحمتْ من حوليَ الوجوه،

قال لهم زعيمهم خذوه،

سألتهم ما تهمتي؟

فقيل لي: ” تجمع مشبوه”

Accusation

Je me promenai seul emportant avec moi

Mes pensées, ma logique et mon ouïe,
Des visages autour de moi se bousculèrent
Leur chef leur ordonna: « Arrêtez-le

De quoi m’accusez-vous? leur demandai-je

On me répondit : «rassemblement suspecté.»