أرشيف الوسم : مُحَمَّد حِلْمِي الرِّيشَة

قصيدة بقلم آنْ سِيكِسْتُونْ ترجمة: مُحَمَّد حِلْمِي الرِّيشَة / مَاسَة مُحَمَّد الرِّيشَة 1. بَلَغْتُ الثَّلاَثِينَ فِي تَشْرِينَ الثَّانِي الحَالِيِّ. أَنْتِ مَا زِلْتِ صَغِيرَةً، فِي سَنَتِكِ الرَّابِعَةِ. نَقِفُ نُرَاقِبُ أَوْرَاقَ الشَّجَرِ الصَّفْرَاءِ تَذْهَبُ عَلِيلَةً، وَتُرَفْرِفُ مُتَلاَطِمَةً فِي مَطَرِ الشِّتَاءِ. تَهْوِي انْبِطَاحًا وَتُغْسَلُ. وَأَتَذَكَّرُ عُمُومًا أَنَّكِ كُنْتِ لاَ تُقِيمِينَ هُنَا فِي فُصُولِ ...

قصيدة بقلم آنْ سِيكِسْتُونْ ترجمة: مُحَمَّد حِلْمِي الرِّيشَة / مَاسَة مُحَمَّد الرِّيشَة   لَدَيَّ مَجْمُوعَةٌ مِنَ الرَّسَائِلِ، وَلَدَيَّ مَجْمُوعَةٌ مِنَ الذِّكْرَيَاتِ. يُمْكِنُنِي أَنْ أَنَزْعَ عُيُونَ كُلٍّ مُنْهُمَا. يُمْكِنُنِي أَنْ أَلْبِسَهُمَا مِثْلَ مَرْيَلَةٍ مُرَقَّعَةٍ. يُمْكِنُنِي أَنْ أَحْشُرَهُمَا فِي الغَسَّالَةِ المُجَفِّفَةِ، لَعَلَّ بَعْضًا مِنَ الأَلَمِ يَطْفُو مِثْلَ القَذَارَةِ! رُبَّمَا أَسْفَلَ التَّدْبِيرِ أَسْتَطِيعُ ...

قصيدة بقلم آنْ سِيكِسْتُونْ ترجمة: مُحَمَّد حِلْمِي الرِّيشَة / مَاسَة مُحَمَّد الرِّيشَة   رُبَّمَا الأَرْضُ تَعُومُ، لاَ أَعْرِفُ. رُبَّمَا النُّجُومُ مُهَرِّجُو أَوْرَاقٍ صَغِيرَةٍ صُنِعَتْ بِبَعْضِ مِقَّصَاتٍ عِمْلاَقَةٍ، لاَ أَعْرِفُ. رُبَّمَا القَمَرُ دَمْعَةٌ مُجَمَّدَةٌ، لاَ أَعْرِفُ. رُبَّما الرَّبُّ لَيْسَ سِوَى صَوْتٍ عَمِيقٍ سُمِعَ مِنَ الأَصَمِّ، لاَ أَعْرِفُ. رُبَّمَا أَنَا لاَ أَحَد. ...

قصيدة بقلم آنْ سِيكِسْتُونْ ترجمة: مُحَمَّد حِلْمِي الرِّيشَة / مَاسَة مُحَمَّد الرِّيشَة   عِنْدَمَا الرَّجُلُ، يَدْخُلُ فِي المَرْأَةِ، مِثْلَ الزَّبَدِ الَّذِي يَقْضَمُ الشَّاطِئَ، مِرَارًا وَتَكْرَارًا، وَالمَرْأَةُ تَفْتَحُ فَمَهَا بِسُرُورٍ، وَتُومِضُ أَسْنَانُهَا مِثْلَ الحُرُوفِ الأَبْجَدِيَّةِ، تَظْهَرُ العَلاَمَاتُ تَسْتَحْلِبُ نَجْمًا، وَالرَّجُلُ دَاخِلَ المَرْأَةِ يَرْبِطُ عُقْدَةً لِذَا سَوْفَ لَنْ يَنْفَصِلاَ مَرَّةً أُخْرَى أَبَدًا، ...

قصيدة بقلم آنْ سِيكِسْتُونْ ترجمة: مُحَمَّد حِلْمِي الرِّيشَة / مَاسَة مُحَمَّد الرِّيشَة إِذَا كَانَ بِإِمْكَانِي إِلْقَاءَ اللَّوْمِ كُلِّهِ عَلَى الطَّقْسِ، وَالثُّلُوجِ الَّتِي مِثْلَ مَشْرَحَةِ جُثَّةٍ، وَالشَّجَرِ الَّذِي تَحَوَّلَ إِلَى إِبَرِ حِيَاكَةٍ، وَسَطْحِ الأَرْضِ الصَّلْبِ الَّذِي يُشْبِهُ سَمَكَ الحُدُوقِ المُجَمَّدَ، وَالمُسْتَنْقَعِ الَّذِي يَرْتَدِي شَارِبَ الصَّقِيعِ. إِذَا كَانَ بِإِمْكَانِي لَوْمَ الظُّرُوفِ عَلَى ...

قصيدة بقلم آنْ سِيكِسْتُونْ ترجمة: مُحَمَّد حِلْمِي الرِّيشَة / مَاسَة مُحَمَّد الرِّيشَة   المَرْأَةُ الَّتِي تَكْتُبُ تَشْعُرُ كَثِيرًا جِدًّا، فَهذِهِ نَشَوَاتٌ وَبَشَائِرُ! كَأَنَّهَا أَفْلاَكٌ وَأَطْفَالٌ وَجُزُرٌ لَيْسَتْ كَافِيَةً؛ كَأَنَّهُمْ نَمَّامُونَ وَنَدَّابُونَ وَخَضْرَاوَاتٍ لَمْ تَكُنْ كَافِيةً أَبَدًا. إِنَّهَا تَعْتَقِدُ أَنَّهُ يُمْكِنُهَا أَنْ تُحَذِّرَ النُّجُومَ. الكَاتِبُ أَسَاسًا هُوَ جَاسُوسٌ. عَزِيزِي الحَبِيبُ، أَنَا ...

قصيدة بقلم آنْ سِيكِسْتُونْ ترجمة: مُحَمَّد حِلْمِي الرِّيشَة / مَاسَة مُحَمَّد الرِّيشَة   بِمَا أَنَّكَ تَسَأَلُ، فَأَنَا لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَذَكَّرَ فِي مُعْظَمِ الأَيَّامِ. أَسِيرُ بِمَلاَبِسِي، غَيْرِ المُمَيَّزَةِ بِعَلاَمَةٍ مِنْ تِلْكَ الرِّحْلَةِ. حِينَهَا يَعُودُ الشَّبَقُ غَيْرُ المُسَمَّى تَقْرِيبًا. حَتَّى وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَدَيَّ شَيْءٌ ضِدَّ الحَيَاةِ حَتَّى ذلِكَ الحِينِ. أَعْرِفُ ...