أرشيف الوسم : بيير طُرُويْ

 قصيدة بقلم بيير طُرُويْ ترجمة: جمال خيري   I … لَا لَيْسَتِ الْأَسْمَاءُ   بَلِ الطَّبِيعَةُ دُونَ الْمَعَالِمِ     تَأْوِي الشَّكْلَ الْحَقِيقِيَّ       فِي أَمْوَاهِ النَّظَرِ       مُخَلَّفَةً مِنَ الْفَمِ وَالْعَيْنَيْنِ      حَرَكِيَّةُ الْأَشْيَاءِ        مَلْحَمَةُ الْيَدِ        لَحْظَةُ تَوَقُّفٍ عَابِرَةٍ        حَيْثُ يَأْتِيَانِ مُجَازِفَيْنِ النُّورُ      وَالشَّفَافِيَّةُ        صَاعِدَيْنِ تَيَّارَ لُغَةٍ دُونَ أَبْجَدِيَّةٍ        كُلُّ اسْمٍ يُنِيرُ وَيُخْبِي ...

قصيدة بقلم بيير طُرُويْ ترجمة: جمال خيري كَيْفَ يَا لَيْلَى(*)  نَسْتَمِعُ إِلَى الْقَصِيدَةِ، بَلْ نَكْتُبُهَا حَتَّى كَيْفَ نُدْرِكُ حُضُورَهَا؟ بَادِئَ ذِي بَدْءٍ، يَتَوَجَّبُ عَلَيْنَا الْعِلْمُ بِأَنَّهَا تَمْنَحُ نَفْسَهَا فِي لِسَانٍ سَاكِنٍ كَتَأَمُّلٍ تَدْرِيجِيٍّ، كَصُعُودٍ عَارِفٍ نَحْوَ قِمَّةٍ يَتَبَوَّعُ فِيهَا عُمْقٌ لاَ حَدَّ لَهُ، حَيْثُ صَدًى لاَ يَتَجَلَّى إِلاَّ فِي نَفْسِهِ ...

قصيدة بقلم بيير طُرُويْ ترجمة: جمال خيري   لَيْلَى! هَا ذَا الصَّمْتُ يَرْوِينَا *********** 4- إِتْنَا. الرَّاقِدُ بَيْنَ يَدَيْنِ عَارِيَتَيْنِ (١) صَوْتٌ حَاسِمٌ يَتَجَسَّدُ فِي الْفَضَاءِ الْمُرِيبِ، وَالرَّاقِدُ يَعِنُّ مِنْ فَرَاغٍ يَنْكَشِفُ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ… الْجَزْرُ بِأَمْوَاجِهِ النَّارِيَّةِ-الْبَارِدَةِ، تَرْتَفِعُ مِنَ الصُّبْحِ عِنْدَ حَدَثَانِهِ الْأَنْفَاسُ اللَّمَّاعَةُ… زَبَدٌ… الثَّابِتُ، مُعَلَّقٌ فِي عُرْضِ هَذِهِ ...

قصيدة بقلم بيير طُرُويْ ترجمة: جمال خيري   لَيْلَى! هَا ذَا الصَّمْتُ يَرْوِينَا *********** 3- أَغْرِيجَنْتُو (١) مَأْسَاوِيٌّ وَجْهُ الصَّخَبِ الْأَزْرَقِ الْعَارِي! غَيْرَ مُخْتَلِفٍ مَا يَزَالُ عَنِ الْبَحْرِ وَالسَّمَاءِ مَعَهُ، الدَّقُّ الْبَاهِرُ، طَارِقاً زُهَاءَ الْفَجْرِ الرُّخَامَ الْمُتَدَفِّقَ، يُسَامِرُ الْبَابَ الْإِغْرِيقِيَّ الْأَرِقَ. مُنِيرةً، تَسْبِي مِنَ الْبَحْرِ الْجُذُورَ الصَّوْتِيَّةَ، فِي الْحَجَرِ تُلَطِّفُ ...

قصيدة بقلم بيير طُرُويْ ترجمة: جمال خيري لَيْلَى! هَا ذَا الصَّمْتُ يَرْوِينَا *********** 2- صَمْتُ النِّيلِ أَيُّ كَوْنٍ مَصْقُولٍ مُسَوَّى تَزِلُّ فِيهِ كِتَابَةٌ بِخَطٍّ سَالِفٍ، يَا الذَّاكِرَةُ؟ فَاتِحَةٌ لِهَذَا الصَّمْتِ حَرَكِيَّةُ النَّهْرِ الْجَلِيَّةُ… تَمَزُّقُ الْوَقْتِ صَرْخَةٌ صَمَّاءُ، حَرْفٌ أَوَّلِيٌّ مِنْ فَوْرِهِ يُبَدَّدُ فِي النَّارِ عِوَضَ أَنْ، مُكْتَظًّا، مَطْمُوراً تَحْتَ الْحَجَرِ، ...

قصيدة بقلم بيير طُرُويْ ترجمة: جمال خيري لَيْلَى! هَا ذَا الصَّمْتُ يَرْوِينَا *********** 1- وِجْهَةَ أَسْوَانْ … مَرْكَبُ الصَّمْتِ يَتَعَالَى صَوْبَ يَنْبُوعِهِ… يَطْمِرُ، فِي ضَرِيحِهِ الْمُوحِشِ… غِيَاباً آهِلاً… … النَّهْرُ وَهْوَ يُغْرِقُ الْمَدَى يُهَدِّدُ بِطَمْسِ الْمَثْوَى الْمُشَيَّدِ عَلَى الذَّاكِرَةِ الْيَتِيمَةِ. … الْأَرْضُ الَّتِي حُمِلَتِ الْهُوَيْنَى تَجْهَلُ أَعْمَقَ مِنْ حِبْكَةِ الْمَاءِ ...