قصيدة بوب كوفمان*
ترجمة الحبيب الواعي **
أريد أن أدفن في فوهة بركان مجهولة داخل القمر
أريد أن أبني ملاعب جولف مصغرة فوق كل النجوم
أريد أن أثبت أن أطلنتس كانت منتجعا صيفيا لرجال الكهف
أريد أن أثبت أن لوس أنجلس كذبة واقعية
تخدعنا بها كائنات أسمى فوق كوكب مضحك
أريد أن أبين أن الجنة تشبه مصحة مليئة بمختلين عقليا
يعتقدون أن بإمكانهم الطيران
أريد أن أبين أن التوراة نشرت على نحو متسلسل
في مجلة أطفال رومانية
أريد أن أثبت أن الشمس ولدت عندما غلب النعاس الإله
وفي فمه سيجارة مشتعلة، متعب بعد ليلة صعبة من إصدار الأحكام
أريد أن أثبت مرة و إلى الأبد أنني لست أحمقا
النص الأصلي:
UNHOLY MISSIONS
Bob Kaufman
I want to be buried in an anonymous crater inside the moon
I want to build miniature golf courses on all the stars.
I want to prove that Atlantis was a summer resort for cave
men.
I want to prove that Los Angeles is a practical joke played
on us by superior beings on a humorous planet.
I want to expose Heaven as an exclusive sanitarium filled
with rich psychopaths who think they can fly.
I want to show that the Bible was serialized in a Roman
children’s magazine.
I want to prove that the sun was born when God fell asleep
with a lit cigarette, tired after a hard night of judging.
I want to prove once and for all that I am not crazy
بوب كوفمان Bob Kaufman*
ولد عام 1925 بنيو اورليانز بولاية لويزيانا لأب يهودي ألماني و أم زنجية تدين بالكاثوليكية. التحق بمشاة البحرية الأمريكية في 18 من عمره تم درس بنيو سكول بنيويورك قبل أن ينتقل إلى سان فرانسيسكو حيث أصبح عضوا في حركة جيل البيت مع كل من غريغوري كورسو، لورنس فيرلينغيتي و ألن غينسبرغ. تتمحور كتاباته حول معاناته أثناء عيشه في نيويورك مع الفقر والإدمان والسجن. كان يتعرض للضرب والمضايقات من قبل شرطة مدينة سان فرانسيسكو. تأثر بالسريالية و موسيقى الجاز الذي كان يستوحي منه شعره الذي كان يلقيه في المقاهي والشوارع. نشرت له مكتبة سيتي لايتس مجموعة من الدواوين منها ‘بيان المشمئز’، ‘أبريل ثان’، ‘وهل العقل السري ايهمس؟ ‘، وجمعت أعماله في “خلوة مزدحمة بالوحدة’، و’السردين الذهبي’، و’المطر القديم: قصائد 1956-1978’. ترجمت أعماله إلى الفرنسية، و له قراء و
متتبعون كثر في فرنسا. توفي عام 1986.
الحبيب الواعي شاعر ومترجم يهتم بالشعر والشعرية الأمريكية الحديثة خاصة التوجه الثوري. حصل على منحة فولبرايت للاشراف المزدوج مكنته من تعميق بحثه حول أدب وتاريخ حركة جيل البيت(جيل الايقاع) بجامعة كارولينا الشمالية بمدينة شابل هيل. صدر له:
ديوان بأمريكا بعنوان “الآن ستعلم السيدة جونس: قصائد ثائر يائس”. يعمل حاليا مدرسا للغة الانجليزية بأكادير، المغرب.
