إيريكا جونج
ترجمة : د.محمد عبدالحليم غنيم
بيت الجسد
قصر فخيم
مفتوح من أجل لا شيء
ليس للعامة قط .
لكن
لصاحب المنزل،
حامل المفتاح
يتأرجح الجسم مفتوحا
مثل مغارة علي بابا
تبرق بذهب حلو
وجواهر حمراء
تلك التى لا يمكن أن تكون مسروقة
أو تشترى بالمال
أنها تبرق فحسب
عندما تفتح المغارة
بتعويذة سحرية
أو من تلقاء نفسها
المثلث الذهبي للشعر،
ذو رنين لطيف ،
بلورات الكوارتز الوردية
للبشرة،
ياقوت الحلمات
و لازورد الأوردة
تلك السابحة فوق الثدي…
صاحب المفتاح
معروف
من الطريقة التي يمسك بها
الجسم
وهو معروف
من اللمس.
اللمس هو الإحساس الأول للإيقاظ
بعد وفاة الجسم الصغرى
في النوم
اللمس هو الإحساس الأول
لتنبيه رضيع مولود للتو
إلى عالم الألم
يومض الجسد
على جبله المظلم
وهو يتظاهر بتجاهل هذا .
المؤلفة : إيريكا جونج Erica Jong : هى روائية وكاتبة مقالات أمريكية، ولدت فى مدينة نيويورك عام 1942 و نشأت بها ، حصلت على البكالريوس من كلية بارنارد ودخلت كلية الدراسات العليا فى جامعة كولومبيا حيث حصلت على درجة الماجستير فى أدب القرن الثامن عشر. وترجع شهرتها فى الأساس كروائية من خلال روايتها المشهورة: “الخوف من الطيران” الصادرة عام 1973. ومع ذلك فهى شاعرة متحققة أيضاً قبل أن تكون روائية ، إذا صدرت أول مجموعة شعرية لها – قبل أن تعرف كروائية – تحت عنوان: “فواكه و خضروات” عام 1971، ثم نصف حياة، عام 1973 و جذر الحب 1975 و”على حافة الجسد ” عام 1979 و معجزات عادية، عام 1983. و يصبح الضوء : قصائد جديدة و مختارة، عام 1991. ويأتى الحب أولاً عام 2009؟ يصور شعرها بعمق الحياة الجنسية للأنثى، وغالباً ما يركز شعرها على دور المرأة فى المجتمع المعاصر. يكمن فى شعرها روح الدعابة و التفاهم و المعرفة العميقة بتراثها الأدبى. و قد قارن الناقد و الشاعر يا رينى شعر إيريكا جونج بشعر سافو و والت ويتمان . و دى.اتش لورانس . كما أشار الشاعر مانزيل روكسبير إلى ” خفة الحركة ” فى ديوانها نصف حياة . و نحن هنا إذ نقوم بترجمة بعض من قصائدها ، نهدف إلى إلقاء الضوء على شاعرة وكاتبة معروفة فى أكثر من سبعة وثلاثين لغة عدا العربية تستحق أشعارها القراءة لما فيها من متعة وفن حقيقين. و لعلنا تكون قد وفقنا فى تقديمها إلى العربية .
