قصيدة “أمس بقرب القناة” للشاعر الأمريكي: فرانك أوهارا ترجمة: ميريت الأعسر

فرانك أوهارا

ترجمة: ميريت الأعسر  

تقول إن كل شيء في غاية البساطة والإثارة

يشعرني هذا بحزن شديد، كما تحزنني قراءة

                       رواية روسية عظيمة

أنا في غاية الضجر

أحياناً كأني أشاهد فيلماً رديئاً

وأحياناً أخرى، أحسّ غالباً كأني

                    مصابٌ بداء حاد في كليتي

يعلم الله أنه لا علاقة له بالقلب

ولا علاقة له بالناس الأسعد مني

إلخ إلخ

هذه فكرة مسلية

كيف يصبح أحد أكثر تشويقاً من ذاته

كيف يفشل أحد أن يكون

أتسمح لي باستعارة بندقيتك؟

أريد رصاصة واحدة فقط، يفضل أن تكون فضية

إن لم تستطع أن تكون مثيراً فعلى الأقل كُن أسطورة

(لكنني أكره كل هذا الهراء)