تأليف: مَانْوِيلْ بَّيْرُو*
ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**
في ربيع سنة 1232، قرب آبينيون، قتل الفارسُغونتراندورفيل بالسيف الكونت المكروه جيوفراي، سيد المكان. اعترف فورا بأنه ثأر لإهانة؛ إذ كانت زوجته تخونه مع الكونت.
لقد تم الحكم عليه بالإعدام، و قبل التنفيذ بعشر دقائق سمحوا له باستقبال زوجته في الزنزانة.
-لماذا كذبتَ؟ – سألت جيسيلدورفيل -. لماذا أخجلتني؟
– لأنني ضعيف- أجاب -. بهذه الطريقة سيقطعون رأسي فقط. لو اعترفت بأني قتلته لأنه كان طاغية كانوا سيعذبونني أولا.
*****
*كاتب أرجنتيني معروف. و لد بمدينة سان نيكولاس دي لوس أرويوس. درس القانون في كلية الحقوق بجامعة بوينسآيرس و كان أبوه محاميا. لكن رغم ذلك لم يمارس المحاماة. تعرف على مواطنه الداهية خورخي لويس بورخيس في عشرينيات القرن الماضي و نشأت بينهما صداقة كبيرة جدا. عاشق كبير كذلك للعاصمة الأرجنتينية بوينس آيرس بحيث نجده مولعا بوصف أدق تفاصيل الحياة فيها داخل كتاباته السردية. من بين أعماله نذكر مجموعته القصصية التي تحمل عنوان: “السيف النائم” و الصادرة سنة 1944 و روايته الموسومة بعنوان: “هدير الورود” و الصادرة سنة 1948. توفي في العاصمة بوينس آيرس و ذلك سنة 1974.
**كاتب، مترجم، باحث في علوم الترجمة ومتخصص في ديداكتيك اللغات الأجنبية – الدار البيضاء -المغرب.
