متابعات
عن مؤسسة الموجة الثقافية صدر في الأسواق ديوان “راهب العنب” للشاعرة العراقية نضال القاضي، مرفقا بترجمته إلى الفرنسية ترجمة أنيقة قامت بها الشاعرة المغربية زكية المرموق، وبمراجعة من الشاعر الفرنسي من أصول مغربية جمال خيري. لوحة الغلاف هي من إبداع الفنانة التشكيلية العراقية رؤيا رؤوف.
ومن الديوان نقرأ:
على الكلمةِ دمٌ كذِبٌ..
كلّ مرّةٍ أجيئُها بشجرةٍ أخيرةٍ
وأقسمُ أنّها أخي القديم
فتأخذُني إلى بئر..
فأحملُ ظلّي الذي ما زال بعدُ جرّةً
متفطّرا من البرد
وأركضُ من خلف الستائر
مثل طفلة أخرى
..
لطالما خلف الستائر ِجرار..
وطفلةٌ أخرى!
وفي نص ” كناريا كل ما عندي ” نقرأ :
كما لو انّ للعابرين شفاها ًبدلا من الأبواب
كما لو أنّ العسسَ ضلّوا مُنْزِلينَ قبّعاتِهم
كما لو أنّ صيّادين احتشدوا على نومِها
واحتشدتْ مراكبُ
لكنّك بريٌّ يا بحر
وسمكةٌ زرقاء..
وكلب..
وصديقي..
وبلادٌ معتّقةٌ..
وأعاقرُها..
فتنكشفُ الميتةُ والدمُ..
وتصعدُ في رأسي
وأوّاهُ حين تصعدُ في رأسي
وأدوخ …
لغة أنيقة وصور تحفر عميقا في الشعرية، تتراكب الاستعارات وتتناسل الرؤى الجمالية لتمنح للخزانة الشعرية العربية والعالمية بترجمة أنيقة فرنسية ديوانا جميلا اسمه” راهب العنب”.
