قصائد للشاعر الألمانيّ: ريلكه ترجمة الشاعر المصريّ: محمد عيد إبراهيم الشاعر الألمانيّ راينر ماريه ريلكه (1875 ـ 1926) ولد في براغ، وظلّ طول حياته “على قلق” كما قال المتنبيّ، فبعد طفولة تعسة وتعليم مهيض، راح يتنقّل عابراً أوربا، حيث قابل تولستوي في روسيا، وعمل سكرتيراً للفنان رودان في باريس، وعمل موظفاً بالنمسا زمن […]
خوسيه ساراماغو ترجمة: محمد عيد إبراهيم من محاضرة (نوبل) 1998، للروائيّ البرتغاليّ: خوسيه ساراماغو “حينما يتأخّر النوم، كانت تسكن الليل قصص يرويها جدّي: خرافات، عفاريت، أشياء مرعبة، ملاحم عجيبة، وفيات قديمة، صراعات بعصيّ وحِجار، كلمات أسلافنا، شائعات لا تهدأ عن كريات تجعلني يقظاً وهي تهدهدني بهدوء. لا أعرف قطّ إن كان جدي قد صمت حين […]
الموجة: يا رفاقي الشعراء/ نحن في دنيا جديدة/ مات ما فات فمن يكتب قصيدة/ في زمان الريح و الذرة/ يخلق أنبياء.. محمود درويش المشاركون في ملف راهن القصيدة العربية: الوجود بالشعر (قصائد الجزء السادس) الإضاءة: الإقامة في الهاوية| صالح لبريني النصوص: عيسى الشيخ حسن، محمد عيد إبراهيم، سكينة حبيب الله، عبد الرحيم الخصار، عبد الرحيم الصايل، ناجي حرابة، محمد علي […]
محمد عيد إبراهيم (مصر): كلّ فراغٍ يحملُ في طياتهِ مَلئاً كلّ فراغٍ صوفُ غَيمٍ، ضِمنهُ كلامٌ كلّ فراغٍ كتَصوّرِ مَثّالٍ وهو يفكّرُ في بنيلوبي، أو مُنَجِّمٌ بلاغيٌّ يطيرُ كزرقاءِ اليمامةِ كلّ فراغٍ نشمّ فيهِ ككلبِ الصيدِ لحمَ الفريسةِ… ****** لو كانَ لي أن أسطّرَ الفراغَ لكتبتُ ألفاظاً لها رنينٌ في دماغي ألفاظاً مجهولةً، […]
محمد عيد إبراهيم (مصر): ليس للشعر أن يكون إلا كلاماً، أو هو نفسه الكلام، والكلام أعلى من اللغة في لغوها مع الفنون الأخرى. ليس للشعر أن يكون إلا كالمجنون المثابر على جنونه، فسيصادف الحكمة في النهاية، كما يبيّن وليم بليك. هل يقول الشعر، مع مالك بن الريب “تذكّرتُ من يبكي عليّ فلم أجد وأين […]
في شهادته الشعرية يقول الشاعر والمترجم المصري محمد عيد إبراهيم: “يتكلّم الشاعر بأيّ ضمير كان، المهم أن يكتب شعراً، لا يعني أن أكتب بالضمير الأول (الفاعل) أني أتكلّم عن نفسي، فالقصيدة كالمرآة تعكس عدّة ذوات، بعدد قرائها، أما ماهية الشعر فهي تختلف من شاعر إلى شاعر، فلا يستطيع أحد أن يقوم بتعريف موحّد للشعر، وإلا […]
