تقديم وترجمة: الحسن أسويق تقديم لا يمكن فهم ظاهرة الانتاج الخصب، الذي بلغ أوجه في بلدان أمريكا اللاتينية، للقصة القصيرة جداً في العقود الأخيرة، إذا لم نستحضر الإسهامات النقدية والإبداعية للمبدع والناقد الأدبي المرموق؛ دافيد لاغمانوفيتش، الذي يرجع إليه يرجع الفضل، بشكل مباشر أو غير مباشر، في كل ما أُنجز، إلى حدّ الآن، تنظيراً وممارسة، […]
ولد مارتين غارديّا في لا بْلاتا؛ مقاطعة تابعة للعاصمة بوينس آيرس عام 1973. كاتب ومحام وأستاذ جامعي. نشر العديد من الكتب في القصة القصيرة جداً من بينها: لقطات خاطفة (أندروميدا، 2010)، والأطفال يكبرون (مقدونيا ، 2015) وحلويات للتذوّق: قصص قصيرة جداً للقراءة أثناء فترة استجمام (مرحباً يا أطفال ، 2016). أدرجت قصصه وقصصه القصيرة جداً […]
ترجمة: الحسن أسويق كتاب كنت أمسك بيدي هذا الكتاب الذي لاقى استحسان الجميع. كان المؤلف يكتب نسخة واحدة فقطفي السنة، ويُحكى أنه كان كل مرة يغير أشياء حسب مزاجه. وهذا ما جعل نسخ الكتاب بعددحصري؛ لقد شعرت بأني محظوظ. وُزعت من الكتاب أربع نسخ فقط، والأشخاص الذين تمكنوا من قراءته غيروا نمط حياتهم نحو الأفضل. بمجرد الانتهاء من قراءته كان عليهم الالقاء به وسط المحيط في قاع البحر؛ وقد انتهت المهمة، التقى الكاتب معهم لشرح السؤال الأخير الذي طُرحهفي الكتاب؛ نجهل ماذا […]
الحسن أسويق: يرجع الفضل إلى موريس هالبفاتش Maurice Halbwachs في توضيح وبيان أن الذاكرة الفردية، رغم طابعها الحميمي، ظاهرة اجتماعية بامتياز؛ وأن أفعال التذكر، فردية كانت أو جماعية، تتم ضمن “أطر اجتماعية”، بحيث أن عمل الذاكرة محكوم ببنيات اجتماعية قبلية. ومن ثمة، فإن الذاكرة بناء اجتماعي وتقاسم لذكريات انتقائية ولتمثلات مشتركة حول الماضي. وهذا ما […]
الحسن أسويق “الانسان قصب مفكر”. بليز باسكال. لا ريب في أن الانسان قد حاز قصب السبق في الهشاشة؛ بل إنه قصب هش. ليست الهشاشة عرضا لازما للإنسان بحيث تصبح جزءً من الرسم بما هو قول يُعرف الشيء تعريفا غير ذاتي، أي قول مميز له عما سواه لا بالذات؛ بل إنها تقع في حده الحقيقي […]
