ممدوح رزق (1) الغيوم تتحسس ملامح الأعمى. (2) ظل تجمّد في طريق ليلي بعد انطفاء النجوم في كراسة رسم. (3) عصافير الصباح الباكر ترش الأغنيات عبر شباك المطبخ. تنمو زهور البيچاما الصغيرة. (4) العامود أمام البيت يُريح ضوءه الأصفر فوق السرير المظلم. (5) الملابس فوق الحبال تُعطّر الضباب. ((6 مطر يلوّن الصمت وراء […]
فيان البغدادي لم يكُنْ وقتُك كافياً لتمرير وجهك المشوب بالفراقِ، وكنتُ أنا خارج هذا الوقت، لم يكُنْ صوتُك كافياً أن يُرديني قتيلةً بكلِّ فخر المعارك الباسلةِ للحبِّ وكنتُ أنا خارج حدود صمتك، لمْ تَتمكَّنْ الأرضُ مِن قبول خطواتكَ حين نحرتْ لهفتي على دكّة ظنونك، وكنت أنا خارج فرصة الرّجوع إليك.. لمْ ولمْ ولمْ، وقلبك يصوِّب […]
نمر سعدي / فلسطين شوكُ الحنين أملٌ يقايضني بلا شيءٍ ولكني أضيءُ الليلَ بالأشواقِ في عمرِ النبوَّةِ، لا فحيحُ الطينِ يُدميني ولا شوكُ الحنينِ لأورشليمَ، أنا سوايَ، وشاعرٌ يهذي ولكن لن أقيسَ اللهفةَ العجلى بثرثرةِ النساءِ، ولا بوردِ الغيبِ، قد أمشي وفي قلبي من الناياتِ أمطارٌ، ولكني أُجيبُ غريبةً بالصمتِ حينَ تقولُ: […]
نوال شريف ذاك الكَمَد الذي في عينيك هو ما أوقعني، أغرقني في غموضك وظلك وحده يراقص هذه الذاكرة. أما ذاك الحزن فانعكاس معطفك على الوجود، وإني آتية من عصر العاطفة والخيال. وهذا الجسد الضئيل، جسدي، تسكنه روح مهووسة بالترحال. وجسدي منفاي ومنفاي جسدي. فكن حزيناً لأحبك أكثر أكثر.
خوناف أيوب /كرديّة من سوريا. منذ طفولتي تخيلت زواياها المعتمة، وكرهتها …. قالوا إن خالاي هناك قبل أن تلحق ذاكرتي حفظ ملامحهما أو أن أعرف ماذا يعني السجن. دمع أمي شرود أمي حزن أمي عيناها اللتان بقيتا تسافران مع كل طيف عيناها الخضراوتان كانتا تطفوان كـغابة فوق الموج عيناها اللتان عانقتا البكاء لأعوام وأعوام كانت […]
خُولْيَا دِي بُورْغُوسْ* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** I – شَفَقٌ يَا لَكَيْفَ تَعْتَمِلُ فِي رُوحِي فِكْرِةُ قَضَاءِ لَيْلَةٍ كَامِلَةٍ بَيْنَ ذِرَاعَيْكَ ذَائِبَةً كُلِّي فِي غَمْرَةِ الْمُدَاعَبَاتِ بَيْنَمَا أَنْتَ تَسْتَسْلِمُ لِي مُنْتَشِيًا! *** يَا لَرَعْشَةِ النَّظَرَاتِ اللَّامَحْدُودَةِ الَّتِي سَتَكْتَنِفُ انْفِعَالَ الْعِنَاقِ، وَ مَا أَوْدَعَ حِوَارَ الْقُبُلَاتِ الَّذِي سَأَقُومُ بِهِ مُرْتَعِشَةً عَلَى شَفَتَيْكَ! *** يَا لَنَفْسِي […]
عبد الرزاق الصغير تومض ، تقدح ، تتفجر حورية قرنفلا أبيض أزرار نواوير برية خلّف جمالك فؤادي كسيرا ، حسيرا ** كرسي الحافلة برتقالي أشم رائحة الخوخ جلست بجانبي قصيدة ** منتصف الطريق لمحة خدشت شغاف قلبي ** مجهد أتوكئ على حلم معوج ونظراتك ** في الموقف إنبثق غصن تدلت تفاحة من عدم ** […]
فرانسيسكو اكس ألاركون ترجمة الحبيب الواعي أريد إلها يشبه شريكي في الجريمة يقضي ليالٍ في منازل لسفلة ويستيقظ في وقت متأخر يوم السبت إله يصفِّر عبر الشوارع ويرتعد أمام شفاه محبوبه إله ينتظر في الطابور عند مدخل دور السينما ويحب أن يشرب قهوة بالحليب إله يبصق الدم بسبب السل ولا يمتلك […]
أدونيس -1- لأنني أمشي أدركني نعشي. -2- أسيرُ في الدرب التي تُوصلُ اللهَ إلى الستائر المُسدلَهْ لعلّني أقدر أن أبدلَهْ. -3- قالَ خَطْوي وَرَدّتْ أبعادي: “قد تكون الحياةُ أضيقَ من ثقبٍ صغيرٍ في كومةٍ من رمادِ”. -4- كاللعبِ تركض في مفاصلي كلّ رياحِ التّعبِ ، هل رُوّعتْ من لَهبي فالتجأت لريشتي واختبأتْ في كتبي […]
أيوب كريم يسير سير المهاجر يقتفي أثر الخبز في ركام الطريق على الحدود و يظل في خطاه نحو العبور ينقب في زوايا الرصيف و سنه على النواجد من حر الصمود يتقوس ظهره انحناء ينظر في التراب يرفع حفنة الحب فيتورد وجهه و تتورد الخدود قال : رمثة على التراب أرحم حبا , […]
