إذا ما أقدمت على الإنتحار قريباً فما هذا إلا لكي ترتفع روحي المعنوية إلى السماء. ——— بعد أن أتى الجراد السياسي في الوطن العربي على الحاضر والمستقبل، يبدو أنه الآن قد التفت إلى الماضي، وذلك حتى لا يجد النسان العربي ما يسند ظهره إليه في مواجهة الأخطار المحيطة به سوى مسند الكرسي الذي يجلس عليه، […]
عزالدين الماعزي ليس أمام الكاتب الا التورط في الحياة ليجد مادة للكتابة، فالكتابة هي حياة يومية أخرى أعيد تشكيلها .. يبدو (علي ناصري) في كتابه الجديد والمعنون ب(هذيان معلم) الصادرعن مطبعة قرطبة حي السلام اكادير 2016، مشغولا بمراقبة الحياة، بالتورط في مغامرة الكتابة، الكتابة التي ترتديه كجلباب أبيه الذي رفض أن يكون مهندسا ورغب […]
في تقديمه للترجمة الإنكليزية لرواية (الجبل الصغير)، كتب إدوارد سعيد: “في كتابة إلياس خوري نعثر على إحساس عام باللارسمية. (…) إن فرادة [روايته] المذهلة هي في تجنبها الميلودراما والمألوف؛ فخوري يحْبِك الفصول من غير نسيج أو نسق يمكن التنبؤ به (…). ويضيف سعيد: إن كتابة خوري تمثل أيام البحث والتجربة الصعبة التي يُعبَّر عنها الآن […]
عيسى ناصري إن أول ما يثيرنا ونحن نخوض رحلة القراءة في “مذكرات أعمى”، هو ذلك التشظي في بناء محكي الرواية، والتباس القصصي بالرّوائي، واستيعابها لتداخل أجناسي جعل النص يمتح من القصة القصيرة جدا تارة، ومن السيرة تارة أخرى، ومن المذكرة حينا، ومن النص التاريخي حينا آخر، ومن قصيدة النثر والخاطرة والحكاية الشعبية أحيانا. […]
عز الدين الماعزي في البدء ، ثمة تفاصيل وأسرار عديدة وراء أي عمل أدبي ، بالكاد لا يستطيع اي أحد أن يعرفها والعديد من الكتاب الاصدقاء يضمنون أسرارهم في كتابتهم وأعتقد ان عملية الكتابة تجعل الكاتب يمحو تلك الاشياء العالقة بالذاكرة ليهرب ولينسى،.. الكتابة محو بمعنى من المعاني.. القاص حسن برطال من عمالقة القصة […]
متابعات صدر عن دار “أدب وفن” للنشر ديوان “مختارات شعرية للشاعرة الدانماركية لولا بايدل” (2016)، هذا العمل الذي ترجمه وقدمه الشاعر والمترجم العراقي-الدنماركي قحطان جاسم، يأتي على طول 100 صفحة، متوسطة الحجم. صورة الكتاب من إخراج لفنان كريم النجار. هذا و”تُعد الشاعرة الدانماركية لولا بايدل من المجددين في الشعر الدانماركي الحديث. واعتبرت ممثلة لاتجاه […]
تعني الترجمة (Translation/ Traduction) نقل النص من ثقافة إلى أخرى، بمراعاة مجموعة من القواعد اللسانية. وغالبا، ما يكون النقل من النص المصدر، أو النص المنطلق (« langue source ou « langue de départ)، إلى النص الهدف، أو النص الوصول (« langue cible » ou « langue d’arrivée»)، عبر مجموعة من الوسائط الأساسية، مثل: الوسيط اللساني، والوسيط الثقافي، والوسيط النسقي، والوسيط […]
كتاب ..المسيح ليس مسيحيا صادر عن دار الطليعة و هو مقدمة لمسرحية اندروكاس والأسد يتحدث فيه عن المسيح والاناجيل والشيوعية !. والكتاب تحليل العقيدة المسيحية على ضوء المفاهيم الخلقية والسياسية الحديثة بأسلوب برنار شو اضغط لتحميل الكتاب
متابعات ــ باريس عن دار حروف منثورة للنشر الإليكتروني صدر كتاب “المشهد الأدبى العراقى ما بعد التغيير” للكاتب والسينمائي اليمني المقيم في فرنسا حميد عقبى، يقع العمل فى 154 صفحة جمع فيها الكاتب 16 حوارا صحفيا مع 16 شخصية أدبية (الشاعر أحمد ضياء، الشاعر وسام علي، الشاعر علي تاج الدين، الروائي د. فوزي الطائي، […]
يبدأ الكاتب السوري الكبير محمد الماغوط كتابه الرائع ذلك بمقال أنين في محبره وكأنه يسرد مقدمة أنين لوطن عربي على وجه العموم افتراضي قرر أن يخونه لأنه وطن مزوراً. بأسلوبه الطريف ومن خلال عدد كبير من الموضوعات يتناول هموم وطننا منها طوق الحمامة، مكوك الفضاء العربي، مستعمرة الجذام، سوبر ماركت الشرق الأوسط، بث تجريبي، كلهم […]
