ديسكو في باريس | هاتف جنابي – العراق / بولندا

ديسكو في باريس | هاتف جنابي – العراق / بولندا

أتينا من أرض الطقوس والتواريخ الغابرة  بحثا عن أرواحنا الهائمة في المكان القصيّ. للإيقاع سحرٌ تباركه ربّاتُ الفصول في العُلا، تسقيه (هيبي) من رضاب الخلود في ساعة من ليل العالم الخَفيّ. ترتوي اللحظاتُ من كأسِ الجنون، من رحم السمع واللمس والحركة من فيض الأحاسيس في مختبر الجسد. قال لي هامسا مسمارُ الخشبة: كم طرقوا رأسي […]

إِنْ صَادَفْتُكَ يَوْمًا | كاميلا ماريا تشيديرنا – ترجمة : ناصر السوسي

إِنْ صَادَفْتُكَ يَوْمًا | كاميلا ماريا تشيديرنا – ترجمة : ناصر السوسي

كاميلا ماريا تشيديرنا – ترجمة : ناصر السوسي إِنْ صَادَفْتُكَ يَوْمًا فِي أَزِقَّةِ مُحِيطِكَ، لاَتَسْأَلْنِي رَغِيفَ خُبْزٍ. إِذْ لَنْ يَكُونَ فِي ٱلْخَبَايَا ٱلْمَفْقُودَةِ لِحَافِظَتِي حَيِّزٌمِنْ أَجْلِ عُيُونِنَا، وَمُتَّسَعٌ مِنَ ٱلْوَقْتِ لِلَهْوِنَا أَوْحَتَّی لِٱرْتِشَافِ قَهْوَة.. إِنْ صَادَفْتُكَ يَوْمًا، فِي أَرْوِقَةِ ٱلْهِجْرَان، وَأَرْصِفَةِ سِكَكِ ٱلْحَدِيدِ ٱلدِّامِسَة، فَلاَتَسْأَلْنِي رَغِيفَ خُبْزٍ. سَأَرْنُو إِلَيْكَ، قَرِيرَةَ ٱلْعَيْنِ، وَأَنْتَ تَتَلَهَّبُ جُوعًا زَاحِفًا […]

Choix de poèmes | Giuseppe Grattacaso – traduits par Francesca Irene Sensini et Yannick Gouchan

Choix de poèmes | Giuseppe Grattacaso – traduits par Francesca Irene Sensini et Yannick Gouchan

Giuseppe Grattacaso est né à Salerne en 1957 et vit à Pistoia. Il a publié les recueils de poèmes Devozioni (Ripostes, 1982), Se fosse pronto un cielo (Il Catalogo, 1991), L’attimo dopo, avec photographies d’Elisabetta Scarpini (Nuova Libra editrice, 2009, Confidenze da un luogo familiare (Campanotto, 2010), La vita dei bicchieri e delle stelle (Campanotto, […]

Roll Syllable | Ruhsan İskifoğlu

Roll Syllable | Ruhsan İskifoğlu

Ruhsan Iskifoğlu was born in Hatay in 1984. she completed her middle and high school education at Eastern Mediterranean College in 2001. In 2005, she graduated from the Department of Turkish Language and Literature at the Eastern Mediterranean University Faculty of Arts and Sciences. In 2007, She completed her master’s degree at Eastern Mediterranean University […]

خارطة اللاجئ | جورج أنسي

خارطة اللاجئ | جورج أنسي

من مواليد القاهرة 1953 يعمل حالياً كأستاذ بكلية الهندسة، الجامعة المصرية الروسية بالقاهرة وقد قام بتدريس تاريخ الفن والعمارة والتصميم المعماري واللغة الإنجليزية التقنية لعدة أعوام في معاهد وأكاديميات مختلفة. قام على مدى سنوات عديدة بنشر قصائده ولوحاته التصوفية بهدف دعوة الجميع للسمو إلى مستوى العشق الإلهي، حيث يجتمع البشر معاً على إختلاف أديانهم وأجناسهم […]

INSTEAD OF HEAVEN | Rozalia Aleksandrova  – Bulgaria

INSTEAD OF HEAVEN | Rozalia Aleksandrova – Bulgaria

Rozalia Aleksandrova lives in Plovdiv, Bulgaria. She was born in the magical Rhodope Mountains, the cradle of Orpheus. Author of 11 poetry books: “The House of My Soul” (2000), “Shining Body” (2003), “The Mystery of the Road” (2005), “The Eyes of the Wind” (2007) , “Parable of the key” (2008), “The Conversation between Pigeons” (2010), […]