ترجمة وتقديم محمد قنور العديد من الأسماء الأمريكية من مثل إدغار ألان بو ووالت ويتمان وإزرا باوند وت.س. إليوت وغيرهم وصلت أصواتهم الشعرية إلى العالم العربي. إلا أن ستيفن كراين عرف في العالم العربي كروائي بروايتين مترجمتين إلى اللغة العربية وهما “ماغي فتاة الشوارع”، ورواية “شارة الشجاعة الحمراء” التي ترجمها الأديب الفلسطيني الراحل “سرحان الغول”. […]
محمد جبران: فيما يتعلق بنظام تفكيري، القصة القصيرة، ملكة الملكات، تتأثر بشكل مفاجئ، غريب وخفي يصل إلى تخوم التراجع، نتيجة ما يدور ويمور في جوانب ومدارات مملكتها المترامية الأطراف حد الشعر، الرواية، المسرح والسينما، حد مختلف أشكال الكتابة عموما. يبدو الأمر كما لو يتعلق بما يشبه الكيان المدموغ بالشعور والأحاسيس، هذا التأثر المحسوس […]
هنا بالمدن السفلى حيث ما زالت رائحة الكلمات الشعرية تفوح منها خطوات ظل الشاعر عبد الله راجع، وحيث مازال الشعر ينمو مع الأشجار مطاولا أحلام العشاق والمرضى بالحياة والبسطاء أيضا… هنا حيث كانت مجلة الموجة الثقافية في موعد مع شعراء حجوا إلى الفقيه بن صالح في ختام المعرض الجهوي للكتاب، أمسية من طينة استثنائية ومن […]
رواية “آلام فيرتير” تعد بمثابة بيان متحمس للشباب الطائش، وقد أعطت هذه الرواية مزيدا من النبالة ل”جوته”.كان نجاح هذا العمل في عام 1774 مدهشا وأصبحت شخصية “فرتر” رمزاً لجيل بأكمله. البحث عن المطلق وسمو الحب وغنائية الألم.. كل هذا يتوافر في هذه الرواية التي تعد أحد النصوص الشهيرة المؤسسة للرومانسية. إن “فرتر” الذي أقام منفرداً […]
كلود استيبان ترجمة: عزالدين بوركة لا يمكننا الحديث عن شعر أواخر القرن العشرين وبدايات القرن الواحد والعشرين دون الحديث منا عن كلود استيبان.. هذا الشاعر الذي عرف كيف تأكل/ تكتب القصيدة الحداثية.. الطامحة للكوني.. في تجريد بعيد عن السريالي وقريب للذائقة العالمية.. ولد استيبان العام 1935، وهو أيضا باحث وناثر ومترجم من الاسبانية إلى الفرنسية، […]
عزالدين بوركة: يعرف معرض نظر بالدار البيضاء، عرضا لأعمال الفنان التشكيلي المغربي زين العابدين الأمين. وذلك يوم 3 دجنبر من العالم الجاري (2015). يعد زين العابدين الأمين من أحد الأسماء البارزة في عالم التشكيل المغربي اليوم، فنان شق اسمه، عبر اشتغال دؤوب وشاق وحسن فن وعطاء. اشتغال مكّنه أن يضمّ اسمه ضمن خانة الفنانين […]
عبد الرزاق الصغير : كنتُ ساطعا كنت تستظلين تحت توبة يابسة عمود توتة حديثة في مد الشك الواسع تتماهين في متاهات الإيجاز والتشبيه والتطابق في زرب الشيعة أحراج السنة ومحيط اللغة كنت تتماهين في ظل رجل آخر قد أكون أنا في تشبيه آخر ترجعين البصر عن غيمة خيمة تظلك … في حين كنت ُغيمة […]
Elle ne mourra pas Non, ma nation ne mourra pas Malgré les brulures du feu et de l’acier Quelque soit revendiqué trompé et terne Non, ma nation ne mourra pas ?Comment meurt –elle Qui a déjà vu un mort ?Qui succombe de nouveau traduit par Fatima Jouhari /Mars 2010 لن تموت لن تموت لا…لن تموت […]
