بقلم : غاستون باشلار ترجمة : سعيد بوخليط عذبة هي الأنغام التي نصغي إليها،غير أن التي لا نسمعها تفوقها عذوبة :أيضا، نصب مصائد للعصافير،أنشد دائما، ليس للأذن المرهفة الحس، لكن الأكثر إغواء،أن ترنِّم للفكر تراتيل صامتة. (Keats ,Ode a l urne grecque.trad ; E. de Clermont-Tonnerre) هناك موسيقيون يؤلفون على الصفحة البيضاء،في ظل السكون والصمت. الأعين الكبيرة مفتوحة، تخلق بنظرة […]
لماذا نقرأ؟ وماذا تقدم الكتب لنا؟ سؤال قديم وجذاب كقدم الكلمة المكتوبة بحد ذاتها. رأى غاليليو القراءة كطريقة لامتلاك قُوى الإنسان الخارق. وبالنسبة لكافكا، كانت الكتب “الفأس الذي يكسر البحر المتجمد بداخلنا”؛ ويعتبر كارل ساجان الكتب كـ” برهان بأن البشر قادرين على صنع السحر”؛ ووجد جيمس بالدوين فيها طريقة لتغيير مصير الأشخاص؛ وبالنسبة للبولندي الحائز […]
بعد نصائح ديفيد أوجلفي الشعبية في الكتابة, إضافة لمجموعة مختارة من أعظم كتاب العصر، هنا يأتي دور الأديب المبدع والرسام الشهير هنري ميلر. بينما كان ميلر يعمل على روايته الأولى التي نشرت باسم (مدار السرطان) خلال عامي 1932-1933، صمم ميلر لنفسه روتينا صارما لمساعدته على الكتابة، من بينها تلك الوصايا الإحدى عشر في كتابه (الكتابة […]
نظم: نِيكَانُورْ بَّارَّا* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** إهداء: أهدي هذه الترجمة المتواضعة إلى صديقي و أخي المترجم نزار سرطاوي شاكرا له مسعاه في التقريب بين الثقافات عبر الحرف و متمنيا له كذلك مزيدا من التألق و العطاء و الصحة و العافية و طول العمر. مُثَارَ الْأَعْصَابِ لَكِنْ مِنْ دُونِ أَلَمٍ وَ بِصَوْتٍ مُتَحَشْرِجٍ أَلْتَمِسُ مِنَ […]
” إنني على يقين من أنني أرجع لجنوني من جديد. أشعر أننا لا يمكن أن نمر في فترة أخرى من هذه الفترات الرهيبة. وأنا لن اشفى هذه المرة. أبدأ بسماع أصوات، لا يمكنني التركيز. وأنا سأفعل ما يبدو أن يكون أفضل شيء ليفعل. أعطيتني أكبر قدر ممكن من السعادة. وقد كنت أنت في كل شيء […]
نظم: غُوسْطَابُو أَضُولْفُو بِيكَرْ* ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** اَلتَّنَهُّدَاتُ مِنْ هَوَاءٍ وَ إِلَى الْهَوَاءِ مُنْتَهَاهَا. اَلْعَبَرَاتُ مِنْ مَاءٍ وَ إِلَى الْبَحْرِ مُنْتَهَاهَا. قُولِي لِي يَا امْرَأَةً؛ عِنْدَمَا يُنْسَى الْحُبُّ، أَتَدْرِينَ أَيَنَ يَكُونُ مُنْتَهَاهُ؟ شاعر، إسباني كبير جدا. ولد بمدينة إشبيلية سنة 1836م. و هو ابن الرسام خوسي دومينغث إنساوستي. ينتمي إلى تيارين أدبيين شعريين مهمين […]
ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** كَانَ يَحْسِبُ نَفْسَهُ سَيِّدَ الْعَالَمِ لِأَنَّهُ كَانَ يَخْفِقُفِي حَوَاسِّهِ. كَانَ يُحَاصِرُهُبِجَسَدِهِ حَيْثُ كَانَتْتَتَهَالَكُ الْقُرُونُ. بِمِشْعَلِ شَبَابِهِ كَانَ يُضِيءُ الْأَعْمَاقَ الْمُظْلِمَةَ. *** كَانَ يَحْسِبُ نَفْسَهُ سَيِّدَ الْعَالَمِ: مَرْكَزَهُ الْحَتْمِيَّ وَ الْإِلَاهِيَّ. كَانَتْ تُذِيعُ هَذَا كُلُّ سَحَابَةٍ، كُلُّ شُعَاعِ شَمْسٍ أَوْ حَبَّةِ قَمْحٍ. إِنْيَكُ يُغْلِقُ عَيْنَيْهِ، كَانَ كُلُّ شَيْءٍ يَنْطَفِئُ، بِدُونِشَكْوَى. لَمْيَكُ لِيَبْقَى […]
نيكى جيوفانى Nikki Giovanni الشاعرة : نيكى جيوفانى ” ولدت الشاعرة الأمريكية السوداء نيكى جيوفانى عام 1943 فى نوكسفيل بولاية تنيسى ، تلقت تعليمها فى جامعات فيسك و بنسلفانيا و كولومبيا ، نشطت فى حركات حقوق الزنوج خلال فترتى الخمسينات و الستينات ، تأثر شعرها بقضية الزنوج و بحثهم عن عدالة مفقودة خلال تلك […]
تأليف: ثِيسَارْ بَايِّيخُو * ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** أعرف رجلا كان ينام مستندا ذراعيه. و في أحد الأيام بتروهما له فبقي مستيقظا إلى الأبد. *القصة في الأصل الإسباني: Conozco a un hombre Conozco a un hombre que dormía con sus brazos. Un día se los amputaron y quedó despierto para siempre. *شاعر و كاتب […]
روني سوميك ترجمة : سلمان مصالحة أنا عراقي-پيجاما، زوجتي رومانيّة وابنتنا هي الحرامي من بغداد. أمّي لا زالت تغلي الفُراتَ ودجلة، أختي تعلّمت إعداد پيروشكي من أمّ زوجها الرّوسيّة. صديقُنا، مغربي-سكّين، يغرز شوكةً من فولاذ إنكليزي في سمكة وُلدتْ في شواطئ النّرويج. كُلُّنا عُمالٌ مُقالون أُنزلوا من سقالة البُرج الّذي وددنا أن نُشيّدَه في بابل. […]
