أرشيف الوسم : زينو بيانو

قصيدة للشاعر الفرنسي زينو بيانو، من ديوانه “إشراق خاطف”، عن (له كاسطور أسطرال) 2016 ترجمة الشاعر جمال خيري لَا غَيْرَ الظِّلِّ لِكَفْكَفَةِ الدُّمُوعِ الَّتِي كَانَ النُّورُ يَقْتَبِسُهَا مِنْ نَاظِرَيَّ ************** أَبَداً لَمْ تَنْقَشِعْ عَتَمَاتِي تَمَاماً تَرَصَّعَتْ بِالنُّجُومِ تَمْضِي تَوًّا إِلَى عُرْضِ اللَّيْلِ كَيْ تُصِيخَ السَّمْعَ أَحْسَنَ وَلَا تَنَامُ كَيْ لَا ...

جمال خيري – باريس    عَلَى أُهْبَةِ الْأَزْرَقِ   1) تْـشِــيــتْ بِــيـْـكَـرْ / مِرْثَاةٌ لَمْ أَعُدْ أَعْرِفُ أَيْنَ وَصَلْتُ مُنْذُ سَاعَاتٍ وَأَنَا أَتَحَدَّرُ سَاعَاتٍ شُهُورٍ سَنَوَاتٍ لَمْ أَعُدْ أَعْرِفُ أَيْنَ وَصَلْتُ يَبْدُو أَنَّ السَّمَاءَ قَدْ أَرْتَجَتْ أَبْوَابَهَا أَتَبَصَّرُ فِي الْأَطْفَالِ يَرْسُمُونَ فَرَاشَاتٍ عَلَى جُدْرَانِ الْمُخَيَّمَاتِ لِيَطِيرُوا مَرَّةً أُخْرَى أَبْعَدَ مِنَ ...