Ton sang se glaçait parfois comme la lune,
dans la nuit sans fond ton sang
déployait ses ailes blanches sur
les rochers noirs l’ombre des arbres et les maisons
avec un peu de la clarté de nos années d’enfance.
Τὸ αἷμα σου πάγωνε κάποτε σὰν τὸ φεγγάρι,
μέσα στὴν νεξάντλητη νύχτα τὸ αἷμα σου
ἅπλωνε τὶς ἄσπρες του φτεροῦγες πάνω
στοὺς μαύρους βράχους τὰ σχήματα τῶν δέντρων καὶ τὰ σπίτια
μὲ λίγο φῶς πὸ τὰ παιδικά μας χρόνια.
“Chers ami.e.s,
j’ai le grand plaisir de vous annoncer la publication de “Entre la vague et le vent”, le recueil de 20 poèmes de Georges Séféris accompagnés de 13 peintures du peintre Harris Xenos, aux éditions La tête à l’envers.
Immense poète grec du XXè siècle (1900-1971), prix Nobel en 1963, Georges Séféris n’a cessé de célébrer la beauté de son pays, sa lumière, sa langue.
“Mais il dit aussi la douleur, le déracinement, l’errance loin de la terre natale, ce déchirement de l’exil vécu dès son enfance et plus tard, en particulier lors de la Seconde Guerre mondiale.
D’une puissance rare, son œuvre est tout autant enracinée dans l’héritage culturel grec – la mythologie, la lecture d’Homère et des « tragiques grecs » – que dans les grands bouleversements qu’a connus la Grèce de son époque” (Dominique Sierra, éditrice)
En commande dans toute librairie française
En vente directement sur le site de la tête à l’envers (www.editions-latetalenvers.com)”
