فِدِيرِيكُّو بَرِّيطُو

ترجمة: الدكتور لحسن الكيري

بِنَشْوَةٍ بَرِيئَةٍ

وَ أَنْتِ تَكْبِحِينَ الْفَرَحَ،

تَطْلُبِينَ مِنِّي، يَا سَمْرَائِي،

أَنْ أَقُولَ لَكِ… مَا مَعْنَى قُبْلَةٌ؟

***

اَلْقُبْلَةُ هِي ذَاكَ الصَّدَى الْعَذْبُ لِأُغْنِيَّةٍ،

وَ الَّتِي هِيَ نَشِيدٌ مُقَدَّسٌ أَكْثَرُ مِنْ أُغْنِيَّةٍ؛

نَشِيدٌ يَعْجِزُ الطَّيْرُ عَنْ مُحَاكَاتِهِ.

***

اَلْقُبْلَةُ هِيَ أَعْذَبُ لُغَةٍ

يَتَكَلَّمُ بِهَا قَلْبَانِ

وَ اللَّذَانِ يَمْزِجَانِ انْطِبَاعَاتِهِمَا

كَمَا تَمْزِجُ الْأَزْهَارُ عَبِيرَهَا.

اَلْقُبْلَةُ هِيَ…لَا تَكُونِي حَمْقَاءَ…

لِمَاذَا تَسْألِينَنِي عَنْ هَذَا؟

فَلْتُدْنِي فَمَكِ مِنْ فَمِي

وَ سَتَعْرِفِينَ مَعْنَى قُبْلَةُ!